RU: Постановка проблемы. В наше время актуальной проблемой становится непрерывное повышение стоимости энергоресурсов для населения. Эффективные технологии помогут минимизировать тепловые потери изнутри помещения и сохранить сбережения. В развитых странах уже есть много примеров зданий с нулевым потреблением энергии, одним из ключевых аспектов которых являются энергосберегающие высокоэффективные светопрозрачные конструкции. Цель статьи ‑ опытным путем на основании термограмм доказать целесообразность применения двухрамных металлопластиковых окон в сравнении с однорамными. Методика ‑ проведение съемки тепловизором, а также выполнение расчетов теплопроводности ограждающих светопрозрачных металлопластиковых конструкций массового применения двух типов – однорамных и двухрамных с воздушной прослойкой в 200 мм с использованием программного комплекса «Elcut 5». Результаты. В результатах тепловизора присутствуют некоторые незначительные отличия в показаниях температурных величин по сравнению с расчетными значениями, полученными в ПК «Elcut». Это можно объяснить несовершенством программного комплекса, а также погрешностью точности определения температуры поверхности тепловизором. Выводы. Применение двухрамных металлопластиковых окон в сравнении с однорамными повышает сопротивление теплопередачи и тем самым снижает тепловые потери. Двухрамные металлопластиковые светопрозрачные конструкции ‑ это энергосберегающие, высокоэффективныме и бюджетные термически однородные ограждающие конструкции, что, безусловно, является лучшим вариантом в наши дни.
UK: Постановка проблеми. Наразі актуальною проблемою стає безперервне підвищення вартості енергоресурсів для населення. Ефективні технології допоможуть мінімізувати теплові втрати зсередини приміщення і зберегти заощадження. У розвинених країнах вже є багато прикладів будівель із нульовим споживанням енергії, одним із ключових аспектів яких стали енергозберігальні високоефективні світлопрозорі конструкції. Мета статті ‑ дослідним шляхом на підставі термограм довести доцільність застосування дворамних металопластикових вікон порівнянно з однорамними. Методика. Проведення зйомки тепловізором, а також виконання розрахунків теплопровідності огороджувальних світлопрозорих металопластикових конструкцій масового застосування двох типів ‑ однорамної та дворамної з повітряним прошарком в 200 мм з використанням програмного комплексу «Elcut 5». Результати. В результатах тепловізора присутні деякі незначні відмінності в показаннях температурних величин порівнянно з розрахунковими значеннями, отриманими в ПК «Elcut 5». Це можна пояснити недосконалістю програмного комплексу, а також похибкою точності визначення температури поверхні тепловізором. Висновки. Застосування дворамних металопластикових вікон порівнянно з однорамними підвищує опір теплопередачі, і тим самим знижує теплові втрати. Дворамні металопластикові світлопрозорі конструкції є енергозберігальними, високоефективними і бюджетними термічно однорідними огороджувальними конструкціями, що, безумовно, стало найкращим варіантом у наші дні.
EN: Formulation of the problem. Nowadays, the current problem becomes the continuous increasing of the energy cost for the population. Efficient technologies will help minimize heat losses inside the building and save money. In developed countries, there are already a lot of examples of zero-energy buildings, one of the main aspects of which are energy-conservative high-performance translucent structures. Purpose. Experimentally, based on the thermograms, to prove the expediency of application of double glazing metal-plastic windows in comparison with one-frame windows. The technique. Carrying out shooting with a thermographic camera, as well as performing calculations of thermal conductivity of enclosure translucent metal-plastic structures of two types for wide use - one-frame and dual screen frame with an air layer of 200 mm using the “Elcut 5” software package. Results. There are some insignificant differences in the results of the thermographic camera in the statement of temperature values compared with the calculated values obtained in the PC “Elcut”. This can be explained by the imperfection of the software package, as well as by the uncertainty of the determination of the surface temperature by the thermographic camera. Conclusions. The application of double glazing metal-plastic windows in comparison with the one-frame window increases the resistance to heat transfer, and thereby reduces heat losses. Double glazing metal-plastic translucent structures are energy-conservative, highly-efficient and low-budget thermally homogeneous enclosing structures, which, of course, are the best option these days.
