UK: Постановка проблеми. У процесі нового будівництва, реконструкції старої забудови, інтенсивного освоєння підземного простору техногенне навантаження на геологічне середовище збільшується у багато разів, відповідно, докорінно змінюються геологічні і гідрогеологічні умови. Порушується природний режим ґрунтових вод (рівневий, температурний і гідрогеохімічний), що часто зумовлює виникнення або активізацію негативних інженерно-геологічних процесів та надзвичайних ситуацій. Економічний збиток від прояву підтоплення величезний. Мета статті – зробити аналіз даних довгострокового моніторингу підтоплення на території України. Висновок. Оцінка існуючої природно-техногенної ситуації й прогноз зміни інженерно-геологічних умов практично неможливі без детальної вивченості територій. Кількість ділянок існуючої спостережної мережі в останні роки постійно скорочується (із 334 у 1994 р., 285 у 2000 р. до 59 в 2016). Нестача ділянок спостереження особливо відчувається в районах інтенсивного техногенного впливу – в межах розташування підприємств гірничодобувної промисловості, промислово-міських агломерацій тощо. Дані спостережень на таких ділянках сприяли б своєчасному реагуванню на активізацію подтопления, а не на ліквідацію їх наслідків.У межах України розмір підтоплених площ становить 89,062 тис.км2 (14,75 % території), а кількість підтоплених населених пунктів – 4 747 одиниць. За останні 3‑4 роки внаслідок метеорологічних умов спостерігається загальна тенденція до зменшення площ підтоплення.Тому питання вивчення умов розвитку, поширення та активізації небезпечних геологічних процесів, а також організації спостережень за ними стає в ряд першочергових і невідкладних.
RU: Постановка проблемы. При новом строительстве, реконструкции старого сооружения, интенсивном освоении подземного пространства техногенная нагрузка на геологическую среду увеличивается в несколько раз, соответственно, существенно изменяются геологические и гидрогеологические условия. Нарушается природный режим грунтовых вод (уровневый, температурный и гидрогеохимический), что часто приводит к возникновению или активизации негативных инженерно-геологических процессов и чрезвычайных ситуаций. Экономические убытки в результате подтопления огромные. Цель статьи – проанализировать данные долгосрочного мониторинга подтопления на территории Украины. Вывод. Оценка существующей природно-техногенной ситуации и прогноз изменения инженерно-геологических условий практически невозможны без детального изучения территории. Количество участков существующей наблюдательной сети за последние годы уменьшилось (с 334 у в 1994 г., 285 в 2000 г. до 59 в 2016). Нехватка участков наблюдения особенно чувствуется в районах интенсивного техногенного влияния – на территориях предприятий горнодобывающей промышленности, промышленно-городских агломераций и т. п. Данные наблюдений на этих участках способствовали бы своевременному реагированию на активизацию подтопления, а не на ликвидацию последствий. На территории Украины размер подтопленных территорий составляет 89,062 тыс. км2 (14,75 % территории), а количество подтопленных населенных пунктов – 4 747 единиц. Посление 3‑4 года в результате метеорологических условий наблюдается общая тенденци к уменьшению площади подтопления. Поэтому вопросы изучения условий развития, распространения и активизации подтопления, а также организации наблюдений становятся первоочередными и неотлагательными.
EN: Problem statement. A technogenic load on the geological environment increases in many times over in the presence of new consruction, reconstruction of the old building, intensive development of the subterranean space, accordingly the geological and hydro-geological conditions are fundamentally changing. So the natural groundwater regime (layered, temperature and hydrogeochemical) gets broken, that frequently results in the appearance or activation of the negative engineering-geological processes and the appearance of the emergencies. Furthermore the economic loss from the display of dangerous processes is enormous. Objective. To make the data analysis of a long-term monitoring of the distructive underflooding on the territory of Ukraine. Conclusion. An assessment of the existent natural and technogenic situation and a forecasting of the changes of engineering-geological conditions is almost impossible without detailed study of the territory. In recent years the number of sites of an existent observation network constantly reduces: from 334 in 1994, 285 in 2000, to 59 in 2016. A shortage of the sites of observation is felt especially in the regions of the intensive technogenic influence is on area the enterprises of mining industry, industrial-urban agglomerations etc. The observational data on these sites would assist in timely reaction on the activation of the distructive underfiooding, instead of liquidation of their consequences. On the territory of Ukraine, the flooded areas amount to 89,062 thousand km2 (14,75 % of the territory), and the number of flooded settlements is 4747 units (Table 1). The last 3-4 years, as a result of meteorological conditions, there is a general tendency to reduce the area of flooding. Therefore the study of the conditions of development, expansion and activation of the dangerous geological processes and also organization to observe them stands in a row of the first-priority and the urgent questions.
