EN: Problem statement. Printing services are known to release multiple pollutants of different sizes during the different processes of printing, gluing and cutting paper. The purpose of this article was the quantification of pollutant indoor emissions during working shifts in printing service. Particle concentration measurement when three printings are operating continuously showed that values of PM10 and PM2.5 could exceed the limits set by the World Health Organisation (WHO). Conclusion. Measurements in confined environments containing printer and the gluing machine have shown that concentrations can reach values above the limits set by WHO and worrying values in the case of gluing machine. The result affirms the importance of ventilation system and the necessity of dispersing machines in a large.
UK: Постановка проблеми. Відомо, що підприємства поліграфічних послуг викидають в навколишнє середовище численні забруднюючі речовини під час різних процесів друку, склеювання та різання паперу. Тому все більше працівників друкарської галузі скаржаться на проблеми зі здоров'ям, які виникають внаслідок впливу механізмів. Метою даного дослідження було кількісне визначення викидів забруднюючих речовин в приміщенні під час робочих змін у поліграфічній галузі. Методика. Дослідження проведені на поліграфічному підприємстві, розташованому в місті Ля-Рошель. Вимірювання проводились в різних приміщеннях-секціях, що містять принтери, ріжучі паперові машини, склеювальні машини, та в складських приміщеннях. Проведення вибірки проводилося у трьох секціях об'єкта: дві секції містять друкарські та склеювальні машини, третя − на стійці реєстрації. Вибірка концентрації частинок проводилася з використанням оптичного лічильника Grimm із проміжком часу для відбору проб 1 хв. Під час вимірювань двері між різними ділянками об'єкта залишалися відкритими. Вимірювання концентрації частинок, коли три друкарські машини працюють постійно, показало, що значення кількості частинок PM10 і PM2,5 можуть перевищувати нормативні обмеження, встановлені Всесвітньою організацією охорони здоров'я. Висновок. Вимірювання в закритих приміщеннях, де розташовані принтер і склеювальна машина, показали, що концентрації частинок в повітрі можуть досягати значень вищих, ніж встановлено стандартами, і тривожних значень у випадку склеювальної машини. Результат підтверджує важливість системи вентиляції та необхідність диспергування машин у великих розмірах.
