RU: Постановка проблемы. Концепция устойчивого развития предполагает определенные требования к организации среды, обеспечивающие корректное вписывание населенных мест в экосистемный кон-текст регионов. Материальным воплощением этой идеи являются экологические поселения. Однако в статьях и монографиях, посвященных их созданию [2 – 4], не указано главного – принципов и приемов соответствия планировочной структуры экологических поселений морфологическим характеристикам матрицы связей в естественных экосистемах, принципов и приемов превращения экопоселений в такие связи. Отсутствие ответов на эти вопросы и предопределило актуальность данной статьи. Анализ публикаций. Публикации, посвященные экологическим поселениям (экополисам, экоселам), освещают вопросы, названные экологическими, но таковыми не являющимися: использование безопасных материалов и чистых технологий; получение энергии от возобновляемых источников; другие [6 – 10]. Все эти вопросы относятся не к экологии, а к дочерним наукам – охране окружающей среды, санитарной гигиене, прочим. Теоретические принципы экологизации среды, предлагаемые исследователями для генеральных планов населенных мест, тоже не дают представлений о взаимодействии с сеткой связей экосистем. Между тем экология – это, в первую очередь, наука о связях в эко-системах. Из чего следует, что если экологические населенные места не учитывают эти связи, “не замечают” их, они не могут считаться экологическими. Цель статьи – раскрыть связевые аспекты генерального плана экологического населенного места как симбиотического (резонансного) элемента в матрице связей природных экосистем. Вывод. Современная деятельность людей в области архитектуры и градостроительства либо вызывает полное или частичное необратимое разрушение матрицы природных экосистемных связей, либо деформирует их настолько (смещая их, изменяя их метрические и другие параметры), что они сами с этого момента становятся источниками разрушения существующих экосистем. Чтобы остановить этот процесс, необходимо перейти к экологическим населенным местам, структурно-планировочная организация которых создается на основе пространственного вписывания в матрицы экосистемных связей без их разрушения или деформации
UK: Постановка проблеми. Концепція сталого розвитку передбачає певні вимоги до організації середовища, що забезпечують коректне вписування населених місць в екосистемний контекст регіонів. Матеріальним утіленням цієї ідеї стали екологічні поселення. Однак у статтях і монографіях, присвячених їх створенню [2 – 4], не вказано головного – принципів і прийомів відповідності планувальної структури екологічних поселень морфологічним характеристикам матриці зв'язків у природних екосистемах, принципів і прийомів перетворення екопоселень на такі зв'язки. Відсутністю відповідей на ці питання і зумовлена актуальність цієї статті. Аналіз публікацій. Публікації, присвячені екологічним поселенням (екополісам, екоселам) висвітлюють питання, названі екологічними, але такими які є: використання безпечних матеріалів і чистих технологій; отримання енергії від поновлюваних джерел; інші [6 – 10]. Всі ці питання стосуються не екології, а дочірніх наук – охорони навколишнього середовища, санітарної гігієни, інших. Теоретичні принципи екологізації середовища, пропоновані дослідниками для генеральних планів населених місць, теж не дають уявлень про взаємодію з сіткою зв'язків екосистем. Тим часом екологія – це, в першу чергу, наука про зв'язки в екосистемах. З чого випливає, що якщо екологічні населені місця не враховують цих зв'язків, “не помічають” їх, вони не можуть вважатися екологічними. Мета статті – розкрити зв’язкові аспекти генерального плану екологічного населеного місця як симбіотичного (резонансного) елемента в матриці зв'язків природних екосистем. Висновок. Сучасна діяльність людей в галузі архітектури та містобудування викликає або повне або часткове необоротне руйнування матриці природних екосистемних зв'язків, або деформує їх настільки (зміщуючи їх, змінюючи їх метричні та інші параметри), що вони самі з цього моменту стають джерелами руйнування існуючих екосистем. Щоб зупинити цей процес, необхідно перейти до екологічних населених місць, структурно-планувальна організація яких створюється на основі просторового вписування в матриці екосистемних зв'язків без їх руйнування або деформації
EN: Problem Statement. Publications dedicated to the ecovillages consider questions that are called ecological. But in fact such questions as the use of sustainable building materials, reducing the energy needs of buildings and others don’t represent ecological ones. Theoretical principles of ecological environment proposed by researchers for general plans of settlements also don’t show the interaction with the natural network of connections. Meanwhile ecology is first of all the science of the relationships in ecosystems. It means that if ecological settlements don’t consider these relationships, they cannot be regarded as ecological. And vice versa: the morphological structure of the general plan of ecological settlement should be considered as a tool for inscribing man and his habitat in a network of natural connections. Analysis of recent publications. Numerous types of natural connections can be divided into groups based on different criteria. In general there are three of them: physical, energy and information connections. The guarantee of human prosperity is to inscribe in the continuous round of nature - the cycle of matter, energy and information and support it wisely. Space and its shape, created in an urban environment and beyond, are not perceived properly by human. Any geometric shape, no matter what space it creates, is originally transcendental. Modern architects design spaces of transcendence without realizing it. Transcendental approach allows us to consider the shape from the standpoint of the unity of internal and external, material and the ideal, visible and invisible. This is a fundamentally different view of the world and its spatial (including architectural and urban) forms. There is only one significant force that unites all the ecosystems – the information. Information flows are connected with the shape of the space. Ecological architecture and ecological settlements are the objects and spaces that restore human to the natural system of connections. Purpose. The aim of the publication is to reveal the aspects of the general plan of ecological settlement as of an important element in the matrix of the network of connections in ecosystems. Conclusion. To stop the destruction of the matrix of natural connections because of human activity in the field of architecture and urban design, we have to turn to the structural and planning organization based on the spatial inscribing into the matrix of ecosystem connections without their deformation
