RU: Эксплуатируемая градирня должна отвечать ряду требований – тех-
нических, эксплуатационных и экономических. В технологических циклах, где охлажденная вода используется
для получения конечных продуктов, например химическое и нефтехимическое производство, получение мине-
ральных удобрений, молочная промышленность, неправильно подобранный способ охлаждения или неверно
спроектированная градирня могут снизить выход конечного продукта в 1,5 – 2 раза при одновременном ухуд-
шении качества продукции. Особенную остроту эта проблема приобретает в летнее время, так как эффектив-
ность производственного процесса напрямую зависит от температуры охлажденной воды. Цель статьи. Рас-
смотреть основные критерии, которыми необходимо руководствоваться при выборе способа реконструкции
градирен с целью повышения эффективности и рациональности их эксплуатации. Вывод. Проанализировав раз-
личные способы рационального использования градирен, определить коэффициент эффективности охлаждения
воды как отношение величины охлаждения воды к ее теоретическому пределу охлаждения. Энергоэффектив-
ность возможна только в системе градирня – охлаждаемый объект, поэтому правильность подбора оборудова-
ния и согласованная их работа являются залогом снижения эксплуатационных расходов. В то же время только
правильный выбор типа градирни, оросителя и вентилятора позволит получить работоспособную систему, ко-
торая будет гибко реагировать на изменения как внешних условий, так и тепловой нагрузки производственного
процесса
UK: Постановка проблеми. Градирня, що експлуатується, повинна відповідати низці вимог – тех-
нічних, експлуатаційних і економічних. У технологічних циклах, де охолоджена вода використовується для
одержання кінцевих продуктів, наприклад, хімічне і нафтохімічне виробництво, отримання мінеральних доб-
рив, молочна промисловість, неправильно підібраний спосіб охолодження або неправильно спроектована гра-
дирня можуть знизити вихід кінцевого продукту в 1,5 – 2 рази, ще й одночасно погіршити якість продукції.
Особливої гостроти ця проблема набуває в літній час, тому що ефективність виробничого процесу залежить від
температури охолодженої води. Мета статті. Розглянути основні критерії, якими необхідно керуватися, ви-
бираючи спосіб реконструкції градирень з метою підвищення ефективності та раціональності їх експлуатації.
Висновок. Проаналізувавши різні способи раціонального використання градирень, визначити коефіцієнт ефек-
тивності охолодження води як відношення величини охолодження води до її теоретичної межі охолодження.
Енергоефективність можлива тільки в системі градирня – охолоджуваний об'єкт, тому правильність підбору
обладнання та узгоджена їх робота є запорукою зниження експлуатаційних витрат. У той час тільки правильний
вибір типу градирні, зрошувача і вентилятора дозволить отримати працездатну систему, яка буде гнучко реагу-
вати на зміни як зовнішніх умов, так і теплового навантаження виробничого процесу
EN: Problem statement. Operated the cooling tower must meet a number of requirements - technical, operational and economic. In the technological cycles, where chilled water is used to produce final products, such as chemical and petrochemical production, production of mineral fertilizers, dairy, incorrectly selected cooling method or incorrectly designed cooling tower can reduce the yield of the final product in 1.5 - 2 times with a simultaneous deterioration of product quality. Special poignancy this problem gets in the summer, as the efficiency of the production process depends on the temperature of the chilled water. Purpose. To consider the main criteria that should be guided with the choice of method for reconstruction of cooling towers with the purpose of increasing the efficiency and effectiveness of their operation. Conclusion. After analyzing the different ways of rational use of cooling towers, the coefficient of efficiency of water cooling as the ratio of the amount of cooling water to its theoretical limit cooling was presented. Energy efficiency is only possible in the system of the cooling tower is cooled object, so the correct selection of equipment and coordinated their work is the key to lower operating costs. At the same time only the correct choice type cooling towers, sprinkler and fan will allow you to get a workable system that will be flexible to respond to changes both external conditions, and the thermal load of the production process
