UK: Постановка проблеми. Проектування резервуарних парків, забезпечення їх протипожежним захистом та дій пожежно-рятувальних підрозділів під час ліквідації пожеж або надзвичайних ситуацій на об’єктах регламентуються цілою низкою нормативних документів, проте, незважаючи на суворі протипожежні заходи на кількість пожеж у парках зберігання нафти та нафтопродуктів за останні десятки років залишається великою. Мета дослідження – розробити на основі модернізації існуючої системи протипожежного захисту резервуарних парків методологію автоматизованої системи подачі води для охолодження резервуарів та утворення за допомогою піногенератора на поверхні палаючої рідини вогнестійкої самозатяжної плівки для гасіння пожежі. Висновок. Запропонована система підшарового пожежогасіння забезпечує оперативне гасіння вогню шляхом утворення на поверхні нафтопродукту вогнестійкої самозатяжної плівки за рахунок спливання у верхню частину маленьких бульбашок піни низької кратності, що перекривають доступ кисню в зону горіння. Використання стаціонарно встановлених у верхньому поясі резервуара трубопроводів для інтенсивного охолодження водою його стінок у разі виникнення пожежі дозволяє в автоматичному режимі виконувати охолодження водою стінок резервуара без використання лафетних стовбурів. Застосування запропонованих заходів для локалізації пожежі дає можливість зменшити збитки від неї приблизно на 30…36 % порівнянно із загальноприйнятим підходом. Система гарантування пожежної безпеки об’єктів із наявністю нафтопродуктів обов’язково повинна містити комплекс заходів, що виключають можливість неперевищення значень допустимого пожежного ризику і спрямованих на запобігання небезпеки у результаті пожежі та створення умов для успішного її гасіння.
RU: Постановка проблемы. Проектирование резервуарных парков, обеспечения их противопожарной защитой и действий пожарно-спасательных подразделений при ликвидации пожаров или чрезвычайных ситуаций на таких объектах регламентируются целым рядом нормативных документов, при этом несмотря на строгие противопожарные меры на данных объектах, количество пожаров в парках хранения нефти и нефтепродуктов за последние десятки лет остается большим. Цель исследования − разработать на основе модернизации существующей системы противопожарной защиты резервуарных парков методологию автоматизированной системы подачи воды для охлаждения резервуаров и образования с помощью пеногенератора на поверхности пылающей жидкости огнестойкой самозатягивающейся пленки для тушения пожара. Вывод. Предложенная система подслойного пожаротушения обеспечивает оперативное тушение огня путем образования на поверхности нефтепродукта огнестойкой самозатягивающейся пленки за счет всплытия в верхнюю часть маленьких пузырьков пены низкой кратности, перекрывающей доступ кислорода в зону горения. Использование стационарно установленных в верхнем поясе резервуара трубопроводов для интенсивного охлаждения водой его стенок при возникновении пожара позволяет в автоматическом режиме выполнять охлаждение водой стенок резервуара без использования лафетных стволов. Применение предложенных мер по локализации пожара дает возможность уменьшить потери от него примерно на
30...36 % по сравнению с общепринятым подходом. Система обеспечения пожарной безопасности объектов с наличием нефтепродуктов обязательно должна содержать комплекс мероприятий, исключающих возможность непревышения значений допустимого пожарного риска и направленных на предотвращение опасности в результате пожара и создание условий для успешного его тушения.
EN: Formulation of the problem. The design of tank farms, providing them with fire protection and actions of fire and rescue units during fires or emergencies at such facilities are regulated by a number of regulations, despite the strict fire safety measures at these facilities, the number of fires in the parks storage of oil and oil products has remained unchanged for the last decades. Purpose of the article – is to develop on the basis of modernization of the existing system of fire protection of tank farms a methodology of automated water supply system for cooling tanks and formation of a fire-resistant self-tightening film for fire extinguishing with the help of a foam generator. Conclusion. The proposed sublayer fire extinguishing system provides rapid fire extinguishing by forming a fire-resistant self-tightening film on the surface of the oil product by floating in the upper part of small bubbles of low-density foam, blocking the access of oxygen to the combustion zone. The use of permanently installed in the upper belt of the tank pipelines for intensive water cooling of its walls in the event of a fire allows you to automatically perform water cooling of the tank walls without the use of gun barrels. The application of the proposed measures for fire localization makes it possible to reduce the damage from the fire by about 30… 36% compared to the generally accepted approach. The system of fire safety of facilities with the presence of petroleum products must contain a set of measures that exclude the possibility of not exceeding the values of the permissible fire risk and aimed at preventing the danger of fire and creating conditions for its successful extinguishing.
