UK: Коротко наведено історію створення і становлення кафедри будівельних і дорожніх машин. Останніми роками вона змінила свій курс у бік підвищення ефективності навчального процесу і наукової діяльності. Під керівництвом Л. А. Хмари та за його безпосередньої участі на кафедрі створені й успішно функціонують зал дипломного проектування, спеціалізовані аудиторії для читання лекцій, проведення лабораторних і практичних занять, зал тренажерів будівельних машин, демонстраційний центр будівельних машин на полігоні. Створено вперше й обладнано спеціалізовану лабораторію для проведення лабораторних та практичних занять із дисципліни «Вантажопідйомна, транспортувальна та транспортна техніка». Обладнано спеціалізовану лабораторію для занять із курсу «Машини для земляних робіт». Уперше також обладнано лаборатоію з демонстрування роботи механізованого інструменту. Відкрита й успішно функціонує філія кафедри будівельних і дорожніх машин на базі ТОВ «Торговий дім «Армада ЛТД».
Наразі, коли різко скоротилось державне фінансування вищої школи, ламаються і розпадаються роками і десятиліттями налагоджені зв’язки між ЗВО й виробництвом, виникають труднощі з підготовкою та розподілом студентів і аспірантів, ускладнені відтоком талановитої молоді в комерційні структури та виїздом на роботу за кордон на постійній чи тимчасовій основі через низький рівень життя, кафедра будівельних і дорожніх машин активно працює, надійно утримуючи пріоритет й імідж однієї з провідних кафедр галузевого машинобудування.
RU: Представлена краткая история создания и становления кафедры «Строительные и дорожные машины». За последние годы она изменила свой курс в сторону повышения эффективности учебного процесса и научной деятельности. Под руководством Л. А. Хмары и при его непосредственном участии на кафедре созданы и успешно функционируют зал дипломного проектирования, специализированные аудитории для чтения лекций, проведения лабораторных и практических занятий, зал тренажеров строительных машин, демонстрационный центр строительных машин на полигоне. Создана впервые и оборудована специализированная лаборатория для лабораторных и практических занятий по дисциплине «Грузоподъемная, транспортирующая и транспортная техника». Оборудована специализированная лаборатория для занятий по курсу «Машины для земляных работ». Впервые также оборудована лаборатория для демонстрации работы механизированного инструмента. Открыт и успешно функционирует филиал кафедры строительных и дорожных машин на базе ООО «Торговый дом «Армада ЛТД». В настоящее время, когда резко сократилось государственное финансирование высшей школы, ломаются и распадаются годами и десятилетиями налаженные связи между вузами и производством, возникают проблемы с подготовкой и распределением студентов и аспирантов, осложненные оттоком талантливой молодежи в коммерческие структуры и выездом на работу за границу на постоянной или временной основе из-за низкого уровня жизни, кафедра строительных и дорожных машин активно работает, надежно удерживая приоритет и имидж одной из ведущих кафедр отраслевого машиностроения.
EN: The article presents the meek history of the creation and formation of the Department of Construction and Road Machines. In recent years, the department has changed its course towards increasing the efficiency of the educational process and scientific activity. Under the leadership of L.A. Khmara and with his direct participation, the department created and successfully operates a graduation design hall, specialized auditoriums for lecturing, conducting laboratory and practical exercises, a building machine simulator room, a building machines demonstration center at the test site. For the first time, a specialized laboratory was created and equipped to conduct laboratory and practical exercises in the discipline “Lifting, transporting and transport equipment”. A specialized laboratory was equipped for laboratory work on the course “Machines for earthwork”. For the first time, a laboratory was also equipped to demonstrate the work of a mechanized tool. A branch of the Department of Construction and Road Machines has been opened and is successfully operating on the basis of Trade House Armada LTD. At the present time, when the state funding of higher education has sharply decreased, the established ties between universities and production are breaking down and disintegrating for years and decades, problems arise with the preparation and distribution of students and graduate students, complicated by the outflow of talented young people into commercial structures and by their departure to work abroad on a permanent or on a temporary basis due to the low standard of living, the Department of Construction and Road Machines is actively working, reliably maintaining the priority and image of one of the leading departments of industrial engineering.
