UK: Системи вітражного скління в житлових будинках, поряд із вимогами до ряду фізико-механічних і технічних характеристик, повинні забезпечувати стійкість до водопроникності за впливу на них атмосферного повітря і вологості. З ініціативи замовника будівництва проведено контрольні випробування «на протік» систем вітражного скління балконів із застосуванням пожежної техніки для підтвердження відповідності заявленим вимогам до водопроникності фасадної системи скління житлового будинку і виявлення помилок, допущених під час проектування, виготовлення і монтажу вітражних конструкцій. Мета роботи − аналіз результатів контрольних випробувань на водопроникність вітражної системи житлового будинку за надмірного тиску води за заявкою забудовника в реальних умовах і на їх основі розроблення рекомендацій щодо регламенту проведення таких випробувань. Методика – випробування на водопроникність системи скління балкона струменем води з пожежного шланга РСК-50 при подачі води 162 л/хв на 1 м2. Результат. Зафіксовано, що у разі використання пожежного обладнання для випробування системи скління на водопроникність в реальних умовах лабораторні значення витрати води 2,7 л/хв на 1 м2 і тиску на елементи скління перевищувалися в десятки разів. Це спричинило екзогенні некритичні мікропошкодження. Наукова новизна. Встановлено, що у випадку перевищення стандартних умов випробувань струмінь води під точковим надлишковим тиском, проникнувши через дренажні отвори в першу нижню камеру на поперечному перерізі і заповнивши її, не може бути видалений у протитечії через ті ж дренажні отвори, тому вода нагнітається в приміщення за безперервного зовнішнього тису. Висновок. Показано, що випробування на протік можуть служити ефективним засобом контролю якості як під час проведення будівельно-монтажних робіт, так і під час влаштування фасадного скління.
RU: Витражные системы остекления в жилых зданиях наряду с требованиями по некоторым физико-механическим и техническим характеристикам должны обеспечивать стойкость к водопроницаемости при атмосферно-влажностных воздействиях на них. По инициативе заказчика строительства были проведены контрольные испытания «на пролив» витражных систем балконного остекления с использованием пожарной техники для подтверждения на соответствие заявленным требованиям по водопроницаемости фасадной системы остекления жилого дома и выявления погрешностей, допущенных при проектировании, производстве и монтаже витражных конструкций. Цель работы – проанализировать результаты контрольных испытаний на водопроницаемость витражной системы остекления жилого дома под избыточным напором воды по требованию застройщика в реальных условиях и на их основе выработать рекомендации по разработке регламента таких испытаний. Методика – пролив балконной системы остекления водяной струей из пожарного рукава РСК-50 при подаче воды 162 л/мин. в реальных условиях. Результаты. Установлено, что при использовании пожарной техники при испытании системы остекления на водопроницаемость в реальных условиях были превышены в десятки раз лабораторные значения по расходу воды 2…2,7 л/мин. и давления на элементы остекления. Это привело к экзогенным некритичным микроповреждениям в виде локальных протечек. Научная новизна. Определено, что при реальных условиях испытаний водяная струя с точечным избыточным давлением, проникнув через дренажные отверстия в первую нижнюю камеру на ригеле секции и заполнив её, не может удаляться в противотоке через те же дренажные отверстия, поэтому вода под непрерывным внешним давлением продавливается внутрь помещения. Выводы. Показано, что испытания на пролив могут служить эффективным средством контроля обеспечения качества как конструкции, так и монтажных работ по устройству фасадного остекления.
EN: Stained glass glazing systems in residential buildings, along with requirements for a number of physical, mechanical and technical characteristics, must provide resistance to water permeability under atmospheric and humidity effects on them. At the initiative of the construction customer, control tests were carried out "on the Strait" of stained-glass balcony glazing systems using fire technology to confirm compliance with the stated requirements for water permeability of the facade glazing system of a residential building and to identify errors made in the design, production and installation of stained-glass structures. The purpose of the work is to analyze the results of control tests for water permeability of a stained glass system of a residential building under excessive water pressure at the request of the developer in real conditions and on their basis to provide recommendations for developing regulations for such tests. Method – tests for water permeability of the balcony glazing system with a water jet from the RSK-50 fire hose when water is supplied 162 l/min per 1 m2. Results. It was found that using fire equipment when testing the glazing system for water permeability in real conditions, the laboratory values 2,7 l/min per 1 m2 for water consumption and pressure on the glazing elements were exceeded ten times. This led to exogenous non-critical micro-damages. Conclusions. It is shown that tests on the Strait can serve as an effective means of quality control, both for construction and installation works of facade glazing.
