UK: Постановка проблеми. Житло належить до найважливіших елементів традиційної культури українського народу. Невід’ємний і визначальний елемент як стародавнього, так і сучасного житла - це опалювальні та освітлювальні пристрої. Не всі знають елементи інтер’єру народного житла українців, призначені для освітлення та обігріву помешкання. До складової традиційної системи опалення народного житла України належать вариста піч, лежанка, груба. Різновидами джерел, засобів, способів та приладів, за допомогою яких народ освітлював помешкання в денну або вечірню пору, були лучина, світоч, свічки, ліхтарі, каганці, лампи. Мета статті — розповісти про різноманітність опалювальних та освітлювальних пристрої в інтер'єрі селянського житла України, дослідити матеріали, з яких їх виготовляли, визначити особливості використання. Висновок. Основним опалювальним пристроєм українців справедливо вважається традиційна вариста піч. Однак варто зазначити, що функцію обігріву приміщення виконували також груба та лежанка. У системі штучного освітлення житлового приміщення давніх українців відомі різноманітні пристрої- світильники: лучина, світоч, свічка, каганець, ліхтар, лампа.
RU: Постановка проблемы. Жилье принадлежит к важнейшим элементам традиционной культуры украинского народа. Неотъемлемым и определяющим элементом как древнего, так и современного жилья являются отопительные и осветительные устройства. Не все знают элементы интерьера народного жилища украинцев, которые предназначены для освещения и обогрева помещения. К составляющей традиционной системы отопления народного жилища Украины принадлежат печь, лежанка, груба. Разновидностями источников, средств, способов и приборов, с помощью которых народ освещал помещение в дневную или вечернюю пору, были лучина, факел, свечи, фонари, светильники, лампы. Цель статьи — рассказать о разнообразии отопительных и осветительных устройств в интерьере крестьянского жилища Украины, исследовать материалы, из которых их изготавливали, определить особенности использования. Вывод. Основным отопительным устройством украинцев справедливо является традиционная печь. Однако стоит отметить, что функцию обогрева помещения выполняли также груба и лежанка. В системе искусственного освещения жилого помещения древних украинцев известны разнообразные устройства- светильники: лучина, факел, свеча, лампа, фонарь.
EN: Problem statement. Housing belongs to the most important elements of the traditional culture of the Ukrainian people. The essential and defining element of both ancient and modern housing are heating and lighting devices. The importance of the problem is that not everyone knows the elements of the national housing of Ukrainian interior designing for lighting and heating. The furnace, bench, stove belong to the composing of traditional heating systems of folk housing of Ukraine. Varieties of sources, means, methods and devices were torch, candles, lanterns, lamps by which people light the room in the daytime or evening time. Purpose. Share a variety of heating and lighting devises in the interior of peasant houses of Ukraine to research the materials from which they were made, to determine the particular use. Conclusion. The main heating device of Ukrainians is a traditional oven. However, it should be noted that the space heating function was performed as stove and bench. Different devises of light: torch, flame, candle, lamp, are known in the system of artificial lighting of premises of ancient Ukrainians.
