RU: Постановка прорблемы. Рассмотрены главные принципы градостроительной экологии как основы создания и развития «зеленого» строительства. Цель статьи — анализ международной системы сертификации зданий по «зеленым» стандартам, а также перспектив Украины в формировании национальных «зеленых» стандартов в жилом строительстве. Анализ публикаций. Главными задачами популяризации «зеленого» строительства и сертификации в Украине являются объединение специалистов из различных отраслей, обучение специалистов соответствующим стандартам, разработка нормативной базы, а также развитие рынка экологических материалов и услуг, позиционирование «зеленого» строительства как рационального подхода на этапе проектирования здания, что в будущем позволит оптимизировать эксплуатационные расходы. Изложение материала. Одной из первостепенных задач продвижения «зеленого» строительства в Украине является разработка национального стандарта по экологическому строительству, поскольку в настоящее время отсутствуют данные о сертифицированных проектах по системам LEED, BREEAM и по другим добровольным рейтинговым системам.
Выводы заключаются в обосновании целесообразности сертификации объектов недвижимости для инвесторов, арендаторов и проектировщиков гражданских зданий.
UK: Постановка проблеми. Розглянуто головні принципи містобудівної екології як основи створення та розвитку «зеленого» будівництва. Мета статті — аналіз міжнародної системи сертифікації будівель за «зеленим» стандартом, а також перспектив України у формуванні національних «зелених» стандартів у житловому будівництві. Аналіз публікацій. Головними завданнями популяризації «зеленого» будівництва та сертифікації в Україні є об'єднання фахівців із різних галузей, навчання фахівців відповідних стандартів, розроблення нормативної бази, а також розвиток ринку екологічних матеріалів та послуг, позиціонування «зеленого» будівництва як раціонального підходу на етапі проектування будівлі, що в майбутньому дозволить оптимізувати експлуатаційні витрати. Виклад матеріалу. Одним із першорядних завдань просування «зеленого» будівництва в Україні є розроблення національного стандарту з екологічного будівництва, оскільки наразі відсутні дані про сертифіковані проекти за системами LEED, BREEAM та за іншими добровільними рейтинговими системами.
Висновки полягають в обгрунтуванні доцільності сертифікації об'єктів нерухомості для інвесторів, орендарів і проектувальників цивільних будинків.
EN: Problem formulation. We consider the main principles of urban ecology as a basis for the creation and development of "green" building. The purpose of article. The purpose of this article is to analyze the international certification scheme for buildings "green" standards, as well as the prospects of Ukraine in the formation of national "green" standards in residential construction. Analysis of publications. The main objectives of promotion of "green" building and certification in Ukraine is the union of experts from various fields, training of the relevant standards, the development of the regulatory framework, as well as the market development of ecological materials and services, the positioning "green" construction as a rational approach to the design stage of the building, in the future will help to optimize operating costs. The presentation material. One of the primary tasks of promoting "green" building in Ukraine is to develop a national standard for green building, as there is currently no data on the systems of certified projects LEED, BREEAM and other voluntary rating systems.
Conclusions lie in the feasibility of certification of real estate investors, tenants and designers of public buildings.
