RU: Постановка проблемы. Сегодняшнее состояние рынка характеризуется наличием высоких темпов инфляции и существенной девальвации национальной валюты. На рынках со смешанными ценами влияние девальвации и инфляции носит наиболее сложный характер и, как правило, приводит к замедлению
роста цен в гривнях и частичной дедолларизации рынка. В этой ситуации возникает проблема определения степени соответствия рыночных цен, номинированных в иностранной валюте, ценам, номинированным в национальной валюте. При этом необходимо, чтобы полученные в национальной валюте рыночные стоимости
отражали состояние рынка недвижимости на дату оценки. Цель статьи – разработка методики, учитывающей особенности применения оценочных процедур при определении рыночной стоимости, номинированной в национальной валюте, в условиях высокого уровня инфляции и существенной девальвации. Исследование этой проблемы, особенно для рынков стран с развивающейся экономикой, является актуальной и важной задачей прикладного экономического анализа и, в частности, теории и практики оценки как части этого анализа. Вывод.
Для достижения поставленной цели были развиты и использованы приемы и методы прикладного экономического анализа и, в частности, теории и практики оценки как части этого анализа. Удовлетворительное согласование полученных значений стоимости и арендных ставок, которые отвечают состоянию рынка недвижимости в условиях существенной девальвации национальной валюты, подтверждают положение о том, что коррекции на условия рынка ("торг" и "состояние рынка") необходимо проводить при определении, как рыночной стоимости объекта недвижимости, так и рыночных арендных ставок.
UA: Постановка проблеми. Сьогоднішній стан ринку характеризується наявністю високих темпів інфляції та істотної девальвації національної валюти. На ринках зі змішаними цінами вплив девальвації та інфляції має найскладніший характер і, як правило, зумовлює уповільнення зростання цін у гривнях і часткової
дедоларизації ринку. У цій ситуації виникає проблема визначення ступеня відповідності ринкових цін,
номінованих в іноземній валюті, цінам, що номіновані у національній валюті. При цьому необхідно, щоб
отримані в національній валюті ринкові вартості відображали стан ринку нерухомості на дату оцінки. Мета
статті – розроблення методики, яка враховує особливості застосування оціночних процедур для визначення
ринкової вартості, номінованої у національній валюті в умовах високого рівня інфляції та істотної девальвації.
Дослідження цієї проблеми, особливо для ринків країн з економікою, що розвивається, – актуальне і важливе
завдання прикладного економічного аналізу і, зокрема, теорії та практики оцінювання як частини цього аналізу.
Висновок. Для досягнення поставленої мети були розвинені і застосовані прийоми і методи прикладного
економічного аналізу і, зокрема, теорії та практики оцінювання як частини цього аналізу. Задовільне
узгодження отриманих значень ринкової вартості й орендних ставок, які відповідають стану ринку нерухомості в умовах істотної девальвації гривні, підтверджують положення про те, що корекції на умови ринку ("торг" і "стан ринку") необхідно проводити, визначаючи як ринкову вартість об'єкта нерухомості, так і ринкові орендні ставки.
EN: Raising of problem. The current state of the real estate market is characterized by high inflation and a significant devaluation of national currency. In markets with mixed prices impact of devaluation and inflation against
the foreign currency have most complex nature and usually leads to slower growth in prices in local currency and partial
de-dollarization of the market. Provided that the value of the real estate market is denominated in local and foreign
currency, it is necessary to solve the problem of correspondence between these prices. With this condition must be satisfied that the market prices in local currency correspond to the state of the real estate market on the valuation date. Purpose. Development of the method, which should take into account the particular valuation procedures in determining the market value of the local currency in terms of the existence of high inflation and a significant
devaluation. The study of this problem, especially for the markets of emerging economics, is an urgent and important
task of applied economic analysis and, in particular, the theory and practice of evaluation as part of this analysis.
Conclusion. To achieve this goal have been developed and used techniques and methods of applied economic analysis
and, in particular, the theory and practice of evaluation as part of this analysis. Satisfactory agreement obtained values
and the market rent rate, which are responsible of the real estate market in a significant devaluation of local currency,
confirm the position that the correction in market conditions ("discount on the offer price" and "market conditions")
must be done in determining the market value so and the market rent rate.
