EN: Purpose. This article draws attention to rebound effects, which are responsible for missing the planned energy savings after an increase in efficiency. For residential buildings already exist wide scientific studies to rebound effects after a thermal retrofit. This article present first findings to rebound effects in non-residential buildings.
Methodology. It is presents a methodology for the determination of rebound effects and their causes in non-residential buildings. In addition to the mathematical calculation of the rebound effects semi-structured-interviews to identify the causes were describe. Conclusions. This article focuses on four office and administrative buildings with regard to their actual and calculated building heat pre- and post-thermal-retrofit and comes to the conclusion that even in non-residential buildings rebound effects are to be expected. However, the causes differ significantly compared to residential buildings.
Originality. For the first time a methodology for the determination of rebound effects and its causes has been developed for non-residential buildings and tested on case study objects. In addition, the obtained results compared with literature review for non-residential buildings and residential buildings. Practical value. These article gives information on whether rebound-effects exists after a thermal retrofit and in the case these effect exist it renames possible reasons of this effect.
UK: Мета. Ця стаття звертає увагу на зворотні ефекти, які пов’ язані з відсутністю запланованих дій щодо економії енергії, але впливають на досягнення енергозберігаючих цілей. Для житлових будинків вже існують широкі наукові дослідження щодо зворотних ефектів після теплової модернізації. Ця стаття представить перші висновки щодо зворотних ефектів у нежитлових будинках.
Методика. Стаття представляє методологію для визначення зворотних ефектів і їх причин в нежитлових будинках. У доповнення до математичних розрахунків щодо зворотних наслідків для виявлення причин було використано полуструктуроване інтерв’ю.
Результати. Ця стаття зосереджена на чотирьох офісних та адміністративних будівлях, демонструє фактичні і розрахункові показники споживання будівлею тепла до і після теплової модернізації, приходить до висновку, що навіть у нежитлових будівлях можна очікувати зворотні ефекти. Тим не менш, їх причини істотно відрізняються у порівнянні з житловими будинками.
Наукова новизна. Вперше була розроблена методика для визначення зворотних ефектів для нежитлових будівель, з’ясовано їх причини, застосоване соціологічне дослідження. Крім того, отримані результати порівнюються з наведеними у літературі матеріалами для нежитлових будівель та житлових будинків.
Практична значимість. У статті наводяться відомості про те, чи існує зворотний ефект після термічної модифікації та з’ясовані можливі причини цього ефекту.
RU: Цель. Данная статья обращает внимание на обратные эффекты, которые связаны с отсутствием запланированных действий относительно экономии энергии, однако влияют на достижение энергосберегающих целей. Для жилых зданий уже существуют широкие научные исследования по обратным эффектам после тепловой модернизации. Эта статья представит первые выводы по обратным эффектам в нежилых зданиях.
Методика. Статья представляет методологию для определения обратных эффектов и их причин в нежилых зданиях. В дополнение к математическим расчетам по обратным следствиям для выявления причин было применено полуструктурированные интервью.
Результаты. Эта статья сосредоточена на четырех офисных и административных зданиях, демонстрирует фактические и расчетные показатели потребления зданиями тепла до и после тепловой модернизации, приходит к выводу, что даже в нежилых зданиях можно ожидать обратные эффекты. Тем не менее, их причины существенно отличаются по сравнению с жилых домов.
Научная новизна. Впервые была разработана методика для определения обратных эффектов для нежилых зданий, выяснены их причины, использованы социологические исследования. Кроме того, полученные результаты сравниваются с приведенными в литературе материалами для нежилых зданий и жилых домов.
Практическая значимость. В статье приводятся сведения о том, существуют ли обратные эффекты после термической модификации и выяснены возможные причины этого эффекта.
