UK: Постановка проблеми. Захист бетону за допомогою гідрофобізуючих домішок використовується з 1960–1970-х років, але з підвищенням вимог до довговічності конструкцій, їх корозійної стійкості та появою на ринку нових типів гідрофобізаторів виникає потреба досконало дослідити їх вплив на фізико-хімічні властивості цементного каменю й можливо розширити сферу їх застосування в будівельній промисловості. Мета статті ‑ проаналізувати основні тенденції досліджень, пов’язаних з об’ємною гідрофобізацією цементного каменю. Висновки. Кремнійорганічні сполуки оптимальні для підвищення експлуатаційних властивостей бетону й можуть можуть бути базовим компонентом у поєднанні з кольматуючою речовиною для отримання комплексних добавок, синергетична дія зумовить поліпшення гідрофобних та економічно ефективних властивостей бетонів. Гідрофобізуючі домішки з кольматуючим ефектом ‑ це домішки останнього покоління, які виготовлені за кордоном та потребують досконалих досліджень їх впливу на цементи українського виробництва та властивості бетонів.
RU: Постановка проблемы. Защита бетона с помощью гидрофобизирующих добавок используется с 1960–1970-х гг., но с повышением требований к долговечности конструкций, их коррозионной стойкости и появлением на рынке новых типов гидрофобизаторов возникает необходимость досконально исследовать их влияние на физико-механические свойства цементного камня и возможно, расширить область их применения в строительной индустрии. Цель статьи ‑ проанализировать основные тенденции исследований, связанных с объемной гидрофобизацией цементного камня. Выводы. Кремнийорганические соединения являются оптимальными для повышения эксплуатационных свойств бетонов и могут быть базовым компонентом в сочетании с кольматирующим веществом для получения комплексных добавок, синергетическое действие которых приведет к высоким гидрофобным и экономически эффективным свойствам бетонов. Гидрофобизирующие добавки с кольматирующим эффектом являются добавками иностранного производства последнего поколения и требуют доскональных исследований их влияния на цементы украинского производства и свойства бетонов.
EN: Formulation of the problem. Concrete protection with the help of hydrophobical additives has been used since 60–70, but with increasing requirements to the durability of structures, their corrosion resistance and the appearance of new types of hydrophobical additives on the market, it becomes necessary to thoroughly investigate their effect on the physical and mechanical properties of the cement stone and possibly expand the scope of their application in the construction industry. Goal and tasks. Analyze the main trends of research related to volumetric hydrophobization of cement stone, which were obtained in recent years. Conclusions. Organic silicon compounds are optimal for improving the basic properties of concrete and can be the basis for a complex of materials, with synеrgetic action of which will lead to the production of concrete with high hydrophobical and cost effective properties. Hydrophobic additives with colmatating effect are the last generation's foreign-made impurities, and require thorough research on their impact on the cement of Ukrainian production and the properties of concrete.
