UK: Постановка проблеми.В історії містобудування протягом недавніх 150−200 років зникла втрата наступності із досягненнями архітектурно-містобудівних знань, напрацьованих поколіннями архітекторів планети у минулі епохи. Будівлі та споруди стали створюватися як формально-«прагматичні» об'єкти, що протистоять об'єктивним законам астропланетарних обмінних зв'язків, просторово-часова матриця функціонування яких завжди була основою для будівництва різних об'єктів у культурі всіх без винятку народів та цивілізацій минулого. Енергоінформаційна поверхня материків виявилася зруйнованою. Під містами виник так званий «чорний шум» −провісник планетарних і регіональних природних катастроф, які з'являються в місцях руйнування силових ліній обмінних зв'язків між планетою Земля і Великою Космічною Сіткою −свого роду каркасом Всесвіту. Мережі міст ХХ століття обірвали ці лінії та відключили нашу планету від Світобудови. Чим це може завершитися далі –припустити не важко. Однак і сама планета Земля почала входити в нову область галактичного простору, неврахування зв'язків якого настільки ж небезпечні, як і руйнування сітчастих зв'язків між Землею і Космосом. У результаті насправді Світ землян опинився нині на порозі таких фізичних та енергетичних змін середовища, які за їх подальшого розвитку викличуть до трансформаціїконтинентів, народів, держав, економік, чисельності населення землян. Все це вимагає негайного пошуку виходу з низки небезпек, що насуваються. Як відомо, все нове –це добре забуте старе. Потрібно згадати стародавні вчення про архітектуру і містобудування, і адаптувати їх стосовно сучасних, до того ж умов, що продовжують змінюватися. Серед спадщини минулих епох, які потрібно відродити та переосмислити –вчення про Мандалу–унікальнубагатовимірнуструктуру, основануна морфогенезі простору та часу Всесвіту, які й застосовувалися колись для створення будівель та населених місць. Мета статті–розкрити архітектурно-містобудівні аспекти Мандал та показати, як вони можуть використовуватись у сучасних умовах.
EN: Problem statement. In the history of urban planning over the past 150−200 years, the historical continuity of the uniquely deep architectural and urban planning knowledge developed by generations of architects of the planet has disappeared. As a result, buildings and structures began to be created as formal-pragmatic objects opposing the objective laws of astroplanetary exchange connections, the spatio-temporal matrix of functioning has always been the basis for the construction of various objects in culture all peoples andcivilizations of the past without exception. The energy-informational surface of the continents was destroyed. Under the cities, the so-called “black noise” arose − a harbinger of planetary and regional natural disasters that appear in places of power lines destruction of exchange links between the planet Earth and the Great Cosmic Grid − a kind of Universe frame. The networks of the 20th century cities cut off these lines and disconnected our planet from the Universe. How this may end further is not difficult to guess. However, the planet Earth itself began to enter a new region of galactic space, the failure to take into account the properties of which are just as dangerous as the destruction of the reticulate links between the Earth and the Cosmos. As a result, in fact, the World of earthlings is now on the verge of such physical and energy changes in the environment, which, with their further development, will lead to the transformation of continents, peoples, states, economies, and the population of earthlings.All this requires an immediate search for a way out of a series of impending dangers. As you know, everything new is a well-forgotten old. It is necessary to remember the ancient teachings about architecture and urban planning, and adapt them in relation to modern conditions, which, moreover, continue to change. Among the legacy of past eras that need to be revived and rethought is the doctrine of Mandalas − unique multidimensional structures that were once used to create buildings and populated areas. The purpose of the articleis to reveal the architectural and urban planning aspects of mandalas and show how they can be used in modern conditions.
