UK: Постановка проблеми. Внаслідок нападу Росії на Україну, що розпочався 24 лютого
2022 року, забудова багатьох міст Київської, Сумської, Харківської, Чернігівської, Херсонської, Запорізької,
Миколаївської та інших областей України виявилася серйозно зруйнованою. Рятуючись від війни, від п'яти до
семи мільйонів (за різними оцінками закордонних експертів) мирних громадян України – жінок із дітьми,
інвалідів, людей похилого віку, змушені були на якийсь час евакуюватися до країн Євросоюзу, а також до
інших регіонів планети. Частина населення східних областей країни перемістилася до Західної України. Багато
хто назавжди втратив своє житло, бо від нього залишилися лише купи щебеню. На жаль, руйнація міст
військами РФ продовжується. У зв'язку із цим поки що неможливо провести остаточний моніторинг ступеня
збереженості будівель та споруд, щоб зрозуміти показники потреби у житловому фонді та громадських
будівлях в існуючих умовах. Неможливо також достовірно підрахувати і кількість громадян, здатних
повернутися до своїх міст, оскільки повертатися їм тепер нема куди. Це означає, що карта розподілу населення
та його щільності по території України в найближчій перспективі виявиться іншою, що помітно відрізняється
від показників, які існували до 24 лютого 2022 року, через сплеск смертності серед цивільних осіб, загибелі
військових, дії інших факторів поточного моменту історії. Керівництво України, весь народ, а також країни
світу, які допомагають нам, докладають великих зусиль для досягнення перемоги України над державою –
агресором. Міста що опинилися в пеклі боїв, потрібно буде заново відбудовувати. Про це слід думати вже
зараз. Серед таких проблем – і проблема архітектурно-стильового поєднання уцілілих будівель із новими
спорудами, які з'являться після перемоги. Це не просто проблема, Це проблема автентичності нації, у тому
числі через принципи формування матеріального середовища її життя, через інші просторові структури –
містобудівні, дизайнерські тощо. Автентичність у будь-якій країні постає ключовим моментом самопізнання,
морального самовизначення народу як спільності на планеті Земля. Архітектурно-містобудівний простір
завжди був і буде потужним засобом історичного оцінення будь-якої національної культури. Мета статті –
розкрити особливості стильової взаємодії (поєднання) старої та нової архітектури в умовах післявоєнного
відродження міст України.
EN: Problem statement. As a result of the Russian attack on Ukraine, which began on February 24, 2022,
the construction of many cities in Ukraine regions was seriously destroyed. Fleeing the war, between five and seven
million (according to various estimates by foreign experts) Ukrainian civilians have to temporarily evacuate to EU
countries and other region of the world. Part of the population from the eastern regions of the country moved to Western
Ukraine. Many people have forever lost their former housing, which is completely destroyed. Unfortunately, the
destruction of cities by the Russian troops continues. It is impossible to conduct definitive state monitoring of the
buildings and structures in order to understand the needs indicators for housing and public buildings in the existing
conditions. Now it is impossible to count reliably the number of citizens who are able to return to their cities. This
means that the map of population distribution and its density on the territory of Ukraine in the near future will be
significantly different from the indicators that existed before February 24, 2022. However, the problem of rebuilding
cities needs to be considered now. This raises the issue of balancing the architectural and stylistic mix of the surviving
buildings with the new constructions that will appear after the Victory. This is the issue of the nation's authenticity,
including through the shaping the material environment principles of its life, through other spatial structures - urban
planning, design, others. Authenticity in any country is key moment to the self-knowledge, the moral self-determination
of people as a community on the planet. Architectural and urban planning space is a powerful instrument for the
historical assessment of any national culture. The purpose of the article – to reveal the features of style interaction
(combination) of old and new architecture in the conditions of the post-war revival of Ukrainian cities.
