UK: Постановка проблеми. Проєкти тераформування інших планет Сонячної системи, в першу чергу Місяця і Марса, можуть розроблятися на основі різних методичних підходів. Якими б не були розміри поселень на Місяці і Марсі, скільки б людей в них не жило, яку б місію вони не виконували, з яких би матеріалів не створювалися місячні і марсіанські бази, в усіх цих випадках загальним буде урахування набору негативних, відносно переселенців із Землі, факторів, властивих кожній з планет, що по-своєму впливають на формоутворення поселень тераформістів. Метастатті − розглянути роль небезпечних для людей середовищних факторів на Місяці і Марсі в контексті виявлення їх архітектурно-містобудівних особливостей; показати, як ці особливості можуть відбитися на формоутворенні поселень для колоністів із Землі; як може виглядати морфорисунок мережі поселень на планеті після завершення її тераформування. Висновок. Підхід до формоутворення матеріальної бази колоній з позиції врахування всіх негативних факторів, що існують на поверхнях розглянутих космічних тіл, до кінця не визначено, у зв'язку з чим з'являється можливість досліджувати цю проблему саме в контексті формоутворення поселень для землян з урахуванням негативних впливів середовища планет.
EN: Formulation of the problem. Terraforming projects for other planets and celestial bodies of the solar system, primarily the Moon and Mars, can be developed on the basis of different methodological approaches. Whatever the size of the settlements on the Moon and Mars might be or however many people may stay or live there, whatever mission they will carry out, whatever materials the lunar and Martian settlement bases can be made of, all these projects should deal with the set of individual negative, in relation to the settlers from the Earth, factors inherent in either of theplanets, which will definitely affect the formation of terraformist settlements. The purpose of the article is to consider the role of hazardous environmental factors for settlers on the Moon and Mars in the context of architectural and urban planning features of settlements, show how these features can affect the formation of settlements for colonists from the Earth, and identify what a morphograph of a network of those settlements might look like after its terraforming has been completed. Conclusion. All the member countries of the “space club”, located on different continents, have already entered an active phase of their projects aimed at developing the Moon and Mars surfaces. However, neither the projects for settlements on these planets nor the approaches to the formation of the material base of the colonies, which will take into account all the inherent negative factors on the surfaces of these celestial bodies, have been extensively developed yet. The opinions of experts on this matter differ, and therefore it becomes possible to study this problem more thoroughly in the context of developing settlements for earthlings, taking into account the negative influences of the environment on these celestial bodies.
