UK: У статті представлено зв’язок методологічних засад оцінювання екосистемного активу і визначення показників та індикаторів основних цілей сталого розвитку України до 2030 р. Метою є визначення економічної ролі екосистемних активів для забезпечення сталого розвитку територій. Обґрунтовано економічне та екологічне значення впровадження екосистемного підходу у вітчизняну практику господарювання. Запропоновано визначення екосистемних активів як сукупності природних ресурсів території, де обсяг, стан та спосіб використання ресурсів за певних умов можуть забезпечити поточні та потенційні соціально-економічні й екологічні вигоди. Установлено, що оцінювання екосистемного активу – це оцінка
грошової вартості усієї сукупності екосистемних послуг, які надають екосистеми території. Розроблено концептуальні засади впровадження оцінки екосистемних активів у політику управління територіями.
RU: В статье представлена связь методологических принципов оценки экосистемного актива с определением показателей и индикаторов основных целей устойчивого развития Украины до 2030 г. Целью статьи является определение экономической роли экосистемных активов для обеспечения устойчивого развития территорий. Обоснованно экономическое и экологическое значение внедрения экосистемного подхода в отечественную практику хозяйствования. Предложено определение экосистемных активов как совокупности природных ресурсов территории, где объем, состояние и способ использования ресурсов при определенных условиях могут обеспечить текущие и потенциальные социально-экономические и экологические выгоды. Установлено, что оценка экосистемного актива – это оценка денежной стоимости всей совокупности экосистемных услуг, оказываемых экосистемами территории. Разработаны концептуальные основы внедрения оценки экосистемных активов в политику управления территориями.
EN: National environmental policy in Ukraine declares introducing of the ecosystem approach into all aspects of social and economic development, as well as conservation and restoration of natural ecosystems. The legislative acts sustain support of ecosystem services will enhance sustainable development of the society and ecosystems. One of the Sustainable Development Goals for Ukraine until 2030 concerns protection and restoration of terrestrial ecosystems like inland freshwaters, mountains, forests and meadows. It proves ecosystem management tools are relevant for the environmental policy and methodological basis for those tools being applied is assessment of ecosystem assets and services. Concept of ecosystem assets is quite innovative in Ukraine, and its definitions and visions of functions differ a lot. Both Ukrainian and foreign researchers focus mostly on ecosystem services,
approaches to assess them and administration of the payments. Ecosystem assets and issues on their evaluations well as introduction of the ecosystem approach into the managerial practices are still underdeveloped. The paper is to define economic sense of ecosystem assets for provision of the sustainable development of territories. Evaluation of ecosystem assets is important for local communities in order to assess scope of ecosystem payments, elaborate local development strategies, and make decisions if economic activities communities carry on have to be altered. There are no universal rules for such the evaluation, and with foreign experience alone it is difficult to decide how territorial communities can assess their ecosystem assets and which tangible benefits they will get from it. Therefore, it is needed make more efforts in Ukraine too in order to introduce the tool and identify priority areas for its application, i.e. land and water use, biodiversity and so on. So that enhance implementation of the ecosystem approach into the management practices, considerable amendments in the legislation are required. Pilot projects on evaluation of ecosystem assets would be helpful and confirm feasibility of the approach. Even more, such the projects would assist to assess ecosystem services particularly produced by protected areas, water, soils and landfills.
