UK: Постановка проблеми. Екополісність як явище розвитку світової культури і технологій все
більше актуалізується на континентах планети. Окремі країни готуються конституційно закріпити на своїх
територіях курс на створення екологічного суспільства. Екологічні міста почали будувати всюди. Україна не
може залишатися осторонь цього процесу. Однак смислові трактування суті екологічного та екологізованого
міста по країнах планети різні. В Україні й у світі не склалося чітких уявлень про «екологізоване місто» й
«екологічне місто» як про явища, що спираються на принципово різні, діаметрально протилежні парадигми
містобудування, якщо подивитися на них із позиції структурної взаємодії з природними екосистемами. Мета
статті − розкрити подібності та відмінності між поняттями «екологізоване місто» та «екологічне місто
(екополіс)» на сучасному етапі розвитку історії. Висновок. У зв'язку з тим, що регіональні та національні
програми сталого розвитку територій, згідно з рішеннями самітів ООН з цієї тематики, а також іншими
міжнародними документами, повинні реалізовуватися повсюдно, включаючи Україну, теорія екологізації
сформованих міст і створення нових екологічних міст, прямуючи з матриць взаємодії циклічно (оборотно) і
еволюційно (необоротно) трансформованих екологічних сіл як матеріальних просторів життя суспільства з
екологічним світоглядом і мисленням, стає актуальною. Це зумовлює необхідність створення тезауруса, в якому смислове наповнення кожного терміна, поняття і визначення трактуються однозначно і розуміються всіма однаково, утворюючи правильну лексичну корпоративну комунікацію в науковій і проектній екомістобудівній сфері.
EN: Formulation of the problem. The concept and practice of eco-cities as a phenomenon of integrated
advanced technology, green structures, ecological and cultural diversity have gained global significance and become
increasingly mainstream in policy-making. Some countries are aiming to elevate their aspiration towards creating an
ecological society to constitutional rank. Ukraine cannot stay away from this trend. However, semantic interpretations
of the essence of an ecological and ecologized city differ from country to country. At present, neither in Ukraine nor in
the world in general, there has been formed a clear vision of the “ecologized city” and “eco-city” as phenomena based
on fundamentally different, even diametrically opposite paradigms of urban planning if they are considered from the
perspective of structural interaction with natural ecosystems. The purpose of the article is to reveal the similarities and
differences between the concepts of “ecologized city” and “eco-city (ecopolis)” at the current stage of historical
development. Conclusion. According to the outcomes of UN summits on this issue, as well as other international
documents, regional and national programs for sustainable development of territories should be implemented everywhere, including Ukraine. Therefore, the theory of ecologizing the existing cities and developing new eco-cities as
physical spaces of the life of society with an ecological worldview and thinking, as a result of the interaction matrix of
cyclically (reversibly) and evolutionary (irreversibly) transforming ecological villages, becomes relevant. This
predetermines the need to create a thesaurus with the semantic content of each term, concept and definition to be
interpreted unambiguously and precisely so that they are understood by everyone in the same way, forming the correct
lexical corporate communication in the scientific and design sphere of eco-city planning.
