EN: Safety and serviceability in geotechnical design applicable to shallow foundations are studied for the purpose of harmonization of Ukrainian standards with Eurocodes. The paper contains the analysis of 86 field tests and calculations conducted by the authors for predicting the safe bearing capacity of shallow foundations. Both safe bearing pressure on the soil and design resistance of the soil are derived in different ways. Spread of plastic shear zones in the soil is studied using the field test results and the numerical simulations for the purpose of estimation of bearing capacity of shallow foundations. This paper presents a comparison between the results obtained from plate load tests and analyses by two approaches − safe bearing pressure using safety factor given by Eurocodes and design resistance of the foundation given by the Ukrainian norms.
RU: Безопасность и удобство обслуживания в геотехнической конструкции, применимые к неглубоким фундаментам, изучаются с целью гармонизации украинских стандартов и Еврокодов. Статья содержит анализ 86 полевых испытаний и расчетов, проведенных авторами для прогнозирования безопасной несущей способности фундаментов мелкого заложения. Как безопасное опорное давление на почву, так и расчетное сопротивление почвы получены различными способами. Распространение пластических зон сдвига в почве изучается с использованием результатов тестирования в полевых условиях и численного моделирования для целей оценки несущей способности фундаментов мелкого заложения. Выполнено сравнение данных, полученных в результате испытаний нагрузки пластин, и анализа, с помощью двух подходов − безопасное давление подшипников, с использованием коэффициента безопасности по данным Еврокодов, и расчетное сопротивление фундамента, по украинским нормам.
UK: Безпека і зручність обслуговування в геотехнічній конструкції, що застосовується до неглибоких фундаментів, вивчаються з метою гармонізації українських стандартів і Єврокодів. Стаття містить аналіз 86 польових випробувань і розрахунків, проведених авторами для прогнозування безпечної несної здатності фундаментів мілкого закладення. Як безпечний опорний тиск на грунт, так і розрахунковий опір ґрунту отримано різними способами. Поширення пластичних зон зсуву в ґрунті вивчається з використанням результатів тестування в польових умовах і числового моделювання для цілей оцінки несної здатності фундаментів мілкого закладення. Наведено порівняння даних, отриманих у результаті випробувань навантаження пластин і аналізу, за допомогою двох підходів − безпечний тиск підшипників, із використанням коефіцієнта безпеки за даними Єврокодів, і розрахунковий опір фундаменту, за українськими нормами.
