RU: Постановка проблемы. Рассмотрены методологические вопросы, связанные с испытаниями падающим грузом (ИПГ) листового проката и труб из высоковязкой стали для магистральных газопроводов высокого давления. Отмечено несовершенство действующих стандартов в части выбора значений запасенной энергии копра, обеспечивающих корректное проведение испытаний металла всего размерного сортамента. Даны рекомендации по выбору оптимальных значений запасенной энергии копра для испытания металла толщиной 25 мм и более. Цель статьи − оценка влияния запасенной энергии копра на результаты ИПГ по показателям количества вязкой составляющей и поглощенной энергии разрушения полнотолщинных образцов высоковязких трубных сталей, широко применяемых в современном строительстве газопроводов высокого давления. Материал и методика. Исследовали листы и основной металл труб классов прочности Х65, Х70 и Х80 различной толщины, изготовленных по технологии термомеханической прокатки. Испытания падающим грузом проводили на копрах фирмы Zwick различной мощности. Результаты. Уточнены границы применения рекомендаций стандартов APIRP5L3 и EN10274 по выбору величины запасенной энергии копра при испытании падающим грузом высоковязких трубных сталей. Рекомендации применимы только для сталей толщиной менее 25 мм. Даны рекомендации по выбору оптимальной величины запасенной энергии копра при ИПГ высоковязких трубных сталей толщиной 25 мм и более. Научная новизна. Оценено влияние запасенной энергии копра на результаты ИПГ высоковязких трубных сталей. Практическая значимость. Рекомендации по выбору величины запасенной энергии копра ИПГ повышают точность измерения и надежность оценки сопротивления разрушению газопроводов.
UK: Постановка проблеми. Розглянуто методологічні питання, пов'язані з випробуваннями падаючим вантажем (ВПВ) листового прокату і труб із високов'язкої сталі для магістральних газопроводів високого тиску. Відмічено недосконалість діючих стандартів у частині вибору значень збереженої енергії копра, що забезпечують коректне проведення випробувань металу всього розмірного сортаменту. Дано рекомендації щодо вибору оптимальних значень збереженої енергії копра для випробування металу товщиною 25 мм і більше. Мета. Оцінка впливу збереженої енергії копра на результати ВПВ за показниками кількості в'язкої складової і поглиненої енергії руйнування повнотовщинних зразків високов'язких трубних сталей, широко застосовуваних у будівництві газопроводів високого тиску. Матеріал і методика. Дослідили листи та основний метал труб класів міцності Х65, Х70 і Х80 різної товщини, виготовлених за технологією термомеханічної прокатки. Випробування падаючим вантажем проводили на копрах фірми Zwick різної потужності. Результати. Уточнено межі застосування рекомендацій стандартів APIRP5L3 і EN10274 за вибором величини запасеної енергії копра під час випробування падаючим вантажем високов'язких трубних сталей. Рекомендації застосовні тільки для сталей товщиною менше 25 мм. Дано рекомендації щодо вибору оптимальних величин запасеної енергії копра при ВПВ високов'язких трубних сталей товщиною 25 мм і більше. Наукова новизна. Оцінено вплив збереженої енергії копра на результати ВПВ високов'язких трубних сталей. Практична значимість. Рекомендації щодо вибору величини запасеної енергії копра ВПВ підвищують точність вимірювання та надійність оцінки опору руйнуванню газопроводів.
EN: Problem statement. The methodological questions connected to Drop Weight Tear Test (DWTT) of high toughness plates and pipes of high pressure gas pipelines are considered in this article. The imperfection of operating standards regarding to the choice of the values of available impact energy providing correct carrying out tests of any size of steel is marked. Purpose. Appraisal of influence of the available impact energy on the results of DWTT on indicators of shear fraction quantity and the absorbed energy of destruction the full-thickness samples high-toughness pipe steels from among the most widely applied in modern construction of gas pipelines of high pressure. Material and methodology. Plates and basic metal of pipes grade X65, X70 and X80 different thickness were researched. DWTT were carried out on Zwick test machines of various capacities. Results. Boundaries of application of recommendations of the APIRP5L3 and the EN10274 standards at the choice of available energy value of impact testing machine to DWTT of pipe steels with thickness 25 mm and less. Scientific novelty. In this article was estimated influence of the available impact energy on the results of DWTT of high toughness pipe steels. Practical value. Recommendations about the choice available impact energy on results of DWTT will increase of test exactness and reliability of resistance appraisal of gas pipelines to destruction.
