RU: Постановка проблемы. Большая часть водопроводных сетей во всех населенных пунктах Украины проложена много лет назад, по этой причине требуется постоянный надзор за их целостностью, а также возникает необходимость поддержания их в рабочем состоянии, проведении работ по их восстановлению, ремонту или реконструкции. В процессе эксплуатации протекают процессы старения подземных трубопроводов в системах водоснабжения, что приводит к потерям напора и снижению их пропускной способности из-за зарастания труб, ухудшению физико-химических показателей транспортируемой питьевой воды, к загрязнению подземных и поверхностных вод и почвы. Утечки воды из трубопроводов, вы-званные их старением, являются причиной поднятия уровня грунтовых вод, что может привести к разрушению эксплуати-руемых зданий и действующих сооружений инженерной инфраструктуры. Учитывая, что работы по замене трубопроводов ведутся, как правило, традиционным открытым способом в условиях плотной городской застройки или на территории действующих промышленных предприятий, выявление особенностей и методов производства работ по их реконструкции, а также обеспечение безопасности рассматриваемого производственного процесса является актуальным и необходимым. [1, 2] Цель. Анализ методов и особенностей производства работ по реконструкции водопроводных сетей в стесненных условиях, а также исследование способов повышения безопасности труда при выполнении рассматриваемого производственного процесса. Вывод. 1. Совершенствование технологий, комплексной механизации процессов, правильной организации работ и рабочих мест, особенно безопасности рабочих при производстве работ по реконструкции водопроводных сетей попрежнему актуальны. 2. Большая часть работ по ремонту, замене и реконструкции водопроводных сетей в стесненных условиях городской застройки и на территории действующих промышленных предприятий ведется открытым способом, при котором выполнение технологических операций производятся с большей долей ручного труда, что негативно сказывается на обеспечении безопасного производства работ. По этой причине составление рекомендаций по улучшению условий без-опасности труда при выполнении рассматриваемого вида работ является необходимым.
UK: Постановка проблеми. Більша частина водогінних мереж у всіх населених пунктах України прокладена багато років тому, з цієї причини вони потребують постійного надзору за їх цілісністю, необхідності підтримання їх у робочому стані, проведенні робіт з їх відновлення, ремонту або реконструкції. В ході експлуатації відбуваються процеси старіння підземних трубопроводів в мережах водопостачання, що призводить до втрат напору та зниженню їх пропускної здатності з-за заростання труб, погіршенню фізико-хімічних показників транспортуємої питної води, до забруднення підземних та поверхневих вод і ґрунту. Витікання води з трубопроводів, внаслідок їх старіння, є причиною підняття рівня ґрунтових вод, що може призвести до руйнування експлуатованих будівель та діючих споруд інженерної інфраструктури. Враховуючи, що роботи з заміни трубопроводів проводять, як правило, традиційним відкритим способом в умовах щільної міської забудови або на території діючих промислових підприємств, визначення особливостей та методів виконання робіт з їх реконструкції, а також забезпечення безпечності даного виробничого процесу є актуальним і необхідним. [1, 2] Мета. Аналіз методів та особливостей виконання робіт з реконструкції водогінних мереж в стислих умовах, а, також дослідження способів підви-щення безпеки праці під час виконання даного виробничого процесу. Висновок. 1. Удосконалення технології, комплексної механізації процесів, правильної організації робіт та робочих місць, особливо безпеки робочих під час виконання робіт з реконструкції водогінних мереж і досі актуальні. 2. Більшість робіт з ремонту, заміні та реконструкції водогінних мереж в щільних умовах міської забудови та на території діючих промислових підприємств виконуються відкритим способом, при якому виконання технологічних операцій робиться із великою долею ручної праці, що негативно впливає на забезпечення безпеки виконання робіт. З цієї причини складення рекомендацій з поліпшення умов безпеки праці під час виконання даного виду робіт є необхідним.
EN: Raising of problem. Most of the water supply networks in all settlements of Ukraine laid many years ago, for this reason, it requires constant supervision of their integrity, and it is necessary to keep them in working condition, works on their restoration, repair or reconstruction. In the operation flow processes of aging underground pipes in water supply systems, which leads to loss of pressure and reduce their capacity due to the overgrowth of pipes, deterioration of physical and chemical indicators of drinking water transported to the contamination of groundwater and surface water and soil. Water leaks from the piping, caused by their aging, are the cause of rising groundwater, which can lead to the destruction of the exploited buildings and existing engineering infrastructure facilities. Given that the work to replace the pipeline are carried out, usually, conventional open pit in dense urban areas or in the territory of the existing industrial enterprises, to determine the characteristics and production methods of their work on the reconstruction as well as labour protection of the production process is considered urgent and necessary. [1, 2] Purpose. Analysis of the methods and characteristics of works on reconstruction of water supply networks in straitened terms, and study ways to improve safety in the performance of the manufacturing process under consideration. Conclusion. 1. Improving technology, comprehensive mechanization processes, the correct organization of work and jobs, especially the safety of workers in the production of works on reconstruction of water supply systems are still relevant. 2. Most of the works of repair, replacement and reconstruction of water supply networks in crowded urban areas and in the territory of the existing industrial enterprises in an open way in which the technical operations are made with a greater proportion of manual labor, which is detrimental to the safe production work. For this reason, to make recommendations to improve the safety conditions in the performance of the considered type of work it is necessary.
