RU: Организация строительства при реконструкции и техническом перевооружении действующих промышленных предприятий имеет специфику, связанную с необходимостью увязки продолжения деятельности производственного предприятия с деятельностью строительно-монтажных организаций. В этих условиях к разработке проектов организации строительства и проектов производства работ предъявляются дополнительные требования, связанные с необходимостью учета особенностей выполнения строительно-монтажных работ. Проектно-технологическая документация, разрабатываемая проектными организациями для условий реконструкции, зачастую не содержит весьма важных решений, которые бы учитывали особенности условий производства работ. В статье рассматриваются особенности разработки проектно-технологической документации для условий реконструкции и предложения по повышению их качества с учетом безопасности труда.
UK: Організація будівництва при реконструкції і технічному переозброєнні діючих промислових підприємств має специфіку, пов'язану з необхідністю ув'язки продовження діяльності виробничого підприємства з діяльністю будівельно-монтажних організацій. У цих умовах до розробки проектів організації будівництва і проектів виробництва робіт пред'являються додаткові вимоги, пов'язані з необхідністю обліку особливостей виконання будівельно-монтажних робіт. Проект-но-технологічна документація, що розробляється проектними організаціями для умов реконструкції, частенько не містить дуже важливих рішень, які б враховували особливості умов виробництва робіт. У статті розглядаються особливості розробки проектно-технологічної документації для умов реконструкції і пропозиції по підвищенню їх якості з урахуванням безпеки праці.
EN: The organization of building during the reconstruction and technical reequipment of the functioning industrial en-terprises has such a specific character, dealt with the necessity to associate the industrial enterprise activity with the building-erecting organizations activity. In these conditions the additional requirements, dealt with the necessity to consider peculiarities of building-erecting works, are claimed to the working out building organization projects and works carrying out projects. The project-technological documents, designed by developing organization for the reconstruction terms, often do not contain very important issues, which take into account the peculiarities of works carrying out conditions. In the article the peculiarities of project-technological documents development for the reconstruction terms and the suggestions on their quality improvement are observed taking into consideration labor safety.
