RU: Цель. Провести методологический анализ риска по вопросам реабилитации территорий на примере бывшего предприятия по переработке урановых руд ПО «Приднепровский химический завод». Методика. Оценка проводится с учетом целей использования территорий, подвергшихся радиоактивному загрязнению и путей облучения. На загрязненных участках потенциальными путями воздействия на человека являются следующие: прямое поступление почвы через органы пищеварения; ингаляция пыли; потребление питьевой воды загрязненной в результате миграции радионуклидов из почвы в водоносные горизонты; загрязнение кожи при нахождении на загрязненных участках; потребление местной сельскохозяйственной продукции; поступление вследствие эманации радиоактивных газов (радон, торон) в помещения зданий; внешнее облучение от радионуклидов, содержащихся в почве. В зависимости от путей облучения и сценариев, которые могут быть в каждом конкретном случае, определяются эффективные дозы облучения персонала или населения. Риски для населения рассчитываются исходя из номинальных коэффициентов риска, которые для населения равны 5,7×10-2 Зв-1 и для взрослых работников - 4,2 ×10-2 Зв-1. Результаты. В настоящее время радиационно - загрязненные территории и объекты в Украине, в основном, идентифицированы и в достаточной мере изучены. Вместе с тем, в отношении этих территорий и объектов существует значительная неопределенность в части окончательных критериев после проведения реабилитационных мероприятий. Рассмотрены вопросы применения процедуры оценки рисков для определения уровня очистки территории от радиационного загрязнения. Категорирование участков и объектов радиационного загрязнения должно быть основано на дозовом подходе, предписываемым законодательством. Категорирование целесообразно осуществлять с учетом целей использования территорий и объектов. Научая новизна и практическая значимость. Проанализирован материал, рекомендованный МАГАТЭ и МКРЗ, который включает оценку облучения работников в ходе деятельности по очистке территории и оценку долговременного облучения населения после очистки (реабилитации) и освобождения от регулирующего контроля. Рассмотрен сценарий, когда работник трудится на данной территории после реабилитации.
UK: Провести методологічний аналіз ризику з питань реабілітації територій на прикладі колишнього підприємства з переробки уранових руд ПО «Придніпровський хімічний завод». Оцінка проводиться з урахуванням цілей використання територій, які зазнали радіоактивного забруднення та шляхів опромінення. На забруднених ділянках потенційними шляхами впливу на людину є такі: пряме надходження ґрунту через органи травлення; інгаляція пилу; споживання питної води, забрудненої в результаті міграції радіонуклідів з ґрунту в водоносні горизонти; забруднення шкіри при знаходженні на забруднених ділянках; споживання місцевої сільськогосподарської продукції; надходження внаслідок еманації радіоактивних газів (радон, торон) у приміщення будівель; зовнішнє опромінення від радіонуклідів, що містяться в ґрунті. Залежно від шляхів опромінення і сценаріїв, які можуть бути у кожному конкретному випадку визначаються ефективні дози опромінення персоналу або населення. Ризики для населення розраховуються виходячи з номінальних коефіцієнтів ризику, які для населення дорівнюють 5,7×10-2 Зв-1 і для дорослих працівників -
4,2 ×10-2 Зв-1. В даний час радіаційно - забруднені території та об'єкти в Україні, в основному, ідентифіковані та достатньою мірою вивчені. Разом з тим, стосовно цих територій та об'єктів існує значна невизначеність щодо остаточних критеріїв після проведення реабілітаційних заходів. Розглянуто питання застосування процедури оцінки ризиків для визначення рівня очищення території від радіаційного забруднення. Категорування ділянок і об'єктів радіаційного забруднення повинно бути засноване на дозовому підході, що прописано законодавством. Категорування доцільно здійснювати з урахуванням цілей використання територій та об'єктів. Проаналізований матеріал, рекомендований МАГАТЕ і МКРЗ, який включає оцінку опромінення працівників у ході діяльності по очищенню території та оцінку довготривалого опромінення населення після очищення (реабілітації) та звільнення від регулюючого контролю. Розглянуто сценарій, коли працівник працює на даній території після реабілітації.
EN: Purpose. To conduct a methodological analysis of risk for the rehabilitation of the territories on the example of the former company in uranium ore processing "Pridneprovsky chemical plant".Methodology. The assessment is based on the purposes of use of territories exposed to radioactive contamination and pathways. Contaminated sites potential routes of human exposure are as follows: direct intake of soil through the digestive system; inhalation of dust, consumption of drinking water contaminated as a result of migration of radionuclides from the soil into aquifers; contamination of the skin when contaminated sites; the consumption of local agricultural products; the flow due to the emanation of radioactive gases (radon, thoron) in the premises of the building; external irradiation from radionuclides in the soil. Depending on the exposure pathways and scenarios that can be in each case, determined effective doses of workers or the population. Risks to the population are calculated from the nominal risk coefficients, which are equal to the population of 5.7×10-2 ZV-1 for adult workers is 4.2 ×10-2 ZV-1. Findings. Currently radiation - contaminated areas and objects in Ukraine, mostly identified and sufficiently explored. However, in regard to these territories and objects, there is significant uncertainty in the final part of the criteria after carrying out rehabilitation activities. The article discusses the use of risk assessments to determine the level to clear the area of radiation contamination. Categorization of sites and objects of radiation contamination should be based on dose approach prescribed by law. Categorization is advisable to carry out the purposes of use of territories and objects. Originality and practical value. Analyzed material recommended by the IAEA and ICRP, which includes the assessment of worker exposures in the course of clean-up and assessment of long-term exposure of the population after treatment (rehabilitation) and release from regulatory control. Considered the scenario where the worker works on this site after rehabilitation
