RU: Цель. Применение уже давно полюбившегося легкого респиратора типа «Лепесток» с внедрением новых гармонизированных европейских стандартов оказалось под угрозой из-за его неспособности выдерживать процедуры предварительной подготовки образцов. Данный респиратор давно применяется на производствах, является универсальным и может применяться работниками с любым типоразмером и формой лица. Задачей данной работы является исследование влияния установленных стандартами процедур предварительной подготовки образцов на основные защитные характеристики респираторов и предложить пути приведения в соответствие к требованиям стандарта данной фильтрующей полумаски. Методика. Проведение проверки основных защитных характеристик осуществляется с помощью стандартных методик согласно требованиям ДСТУ EN 149:2003 (определение коэффициента проникания фильтра по тест-аэрозолю парафиновое масло и начального сопротивления постоянному воздушному потоку). Испытания проводились при скорости воздушного потока 95 дм3/мин на насадке, которая обеспечивает герметичное закрепление испытуемого образца. Методы предварительно подготовки соответствуют стандарту ДСТУ EN 149:2003. Результаты. Установлено, что действующая конструкция респираторов типа «Лепесток» по ГОСТ 12.4.028 не соответствует требованиям гармонизированных европейских стандартов, поскольку не выдерживает предварительной температурной подготовки. Полученные результаты свидетельствуют, что фильтрующие материалы, полученные с помощью растворной технологии, имеют слабую механическую прочность и деформируются при нагревании свыше +50 °С. Поэтому, были изучены, как альтернатива, характеристики полипропиленовых фильтрующих материалов. Установлено, что данные материалы соответствуют требованиям стандартов и могут применяться при производстве средств индивидуальной защиты органов дыхания. Научная новизна. Установлены прочностные характеристики полипропиленовых фильтрующих материалов и их влияние на защитную эффективность фильтрующих полумасок. Практическая значимость. Установленные характеристики материалов могут быть использованы производителями фильтрующих полумасок при проектировании новых моделей респираторов.
UK: Мета. Використання вже давно шанованого легкого респіратора типу «Лепесток» з впровадженням гармонізованих європейських стандартів стало під загрозою через його не можливість витримувати процедури попередньої підготовки зразків. Даний респіратор давно використовується на підприємствах, є універсальним та може використовуватись працівниками з будь-яким типорозміром та формою обличчя. Задачею даної роботи є дослідження впливу встановлених стандартами процедур попередньої підготовки зразків на основні захисні характеристики респіраторів та запропонувати шляхи приведення до відповідності щодо вимог стандарту даної фільтрувальної півмаски. Методика. Проведення перевірки основних захисних характеристик виконується за допомогою стандартних методик згідно вимог ДСТУ EN 149:2003 (визначення коефіцієнта проникнення фільтру за тест-аерозолем парафінова олива та початкового опору постійному повітряному потокові). Випробування проводились при швидкості повітряного потоку 95 дм3/хв. на насадці, що забезпечує герметичне закріплення випробуваного зразка. Методи попередньої підготовки відповідають стандарту ДСТУ EN 149:2003. Результати. Встановлено, що діюча конструкція респіраторів типу «Лепесток» за ГОСТ 12.4.028 не відповідає вимогам гармонізованих європейських стандартів, оскільки не витримує попередньої температурної обробки. отримані результати свідчать, що фільтрувальні матеріали, отримані за допомогою розчинної технології, мають слабку механічну міцність та деформуються при нагріванні вище за +50 °С. Тому, були досліджені, як альтернатива, характеристики поліпропіленових фільтрувальних матеріалів. Встановлено, що дані матеріали відповідають вимогам стандартів та можуть використовуватись при виготовленні засобів індивідуального захисту органів дихання. Наукова новизна. Встановлені міцністні характеристики поліпропіленових фільтрувальних матеріалів та їх вплив на захисну ефективність фільтрувальних півмасок. Практична значимість. Встановлені характеристики матеріалів можуть бути використані виробниками фільтрувальних півмасок при проектуванні нових моделей респіраторів.
EN: Purpose. Applying of the long-time used filtering half mask type of “Lepestok” with the introduction of new harmonized European standards has been threatened because of his inability to withstand the procedure of preliminary preparation of samples. This respirator is long-time used on a manufactures because it universal and can be used by workers with any type and size of the face. The objective of this work is to study the effect of established standard procedures for the preliminary preparation of samples for the main characteristics of protective respirators and suggest ways to conform to the requirements of this filter respirator. Methodology. The testing of the basic protective features by using standard techniques according to the requirements of Standard DSTU EN 149:2003 (determination of coefficient filter penetration by test aerosol paraffin oil and initial resistance of constant airflow). Tests were conducted at air flow rate of 95 dm3/ min on device, which provides a tight fixing of the test sample. Methods of preliminary preparation according to the Standard DSTU EN 149: 2003. Findings. It was found that the current design of the type of respirator “Lepestok” according to GOST 12.45.028 does not comply with harmonized European Standards because they do not withstand the temperature preliminary preparation. The results indicate that the filter material obtained using a mortar technology, have weak mechanical strength and deform when heated above +50 °C. Therefore, have been studied, as an alternative, the characteristics of polypropylene filtering material. It was found that these materials meet the requirements of standards and can be used in the manufacture of personal protection devices. Originality. Established strength properties of polypropylene filtering materials and their impact on the effectiveness of protective respirators. Practical value. Established characteristics of materials may be used by respirators manufacturers in the design of new respirators models.
