UK: Мета. Удосконалення процедури перевірки ізолювальних властивостей фільтрувальних півмасок відповідно до стандарту EN 140. Методика. Проведення перевірки фільтрувальних півмасок проводиться на десяти дослідниках зі встановленими імітаторами фільтрів на тест-аерозолях натрій хлор і парафінова олива. При проведенні перевірки потрібно виконати 7 вправ тривалістю 2 хвилини. Результати. Розроблено спосіб перевірки ізолювальних властивостей півмасок з урахуванням впливу підсмоктування повітря за смугою обтюрації. Він заснований на порівнянні величин опору диханню респіраторів герметично закріпленої півмасці на манекені голови з півмаскою зі встановленими в смугу обтюрації трубочками певного розміру і діаметру, які моделюють щілини. Різниця між цими опорами диханню дозволяє визначити значення зазору між маскою і обличчям випробувача. Також наведені результати, які вказують на вплив місця розташування підсосу повітря по смузі обтюрації на захисну ефективність. Наукова новизна. Встановлено залежність коефіцієнта проникання тест-аерозолю від величини опору повітряному потоку фільтра і місця розташування щілини підсмоктування повітря. Показано, що під маскою спостерігається різна динаміка потоків і найбільше впливають на коефіцієнт проникнення зазори біля щік. Практична цінність. Розроблено методику проведення вимірювання ізолювальних властивостей фільтрувальних півмасок. Встановлено, що зазори до одного міліметра за обтюратором не впливають на захисну ефективність респіраторів.
RU: Усовершенствование процедуры проверки изолирующих свойств фильтрующий полумасок в соответствии со стандартом EN 140. Проведение проверки фильтрующих полумасок проводится на десяти исследователях с установленными имитаторами фильтров на специальных тест-аэрозолях натрий хлор и парафиновое масло. При проверке необходимо выполнить 7 упражнений продолжительностью 2 минуты. Разработано способ проверки изолирующих свойств полумасок с учетом влияния подсоса воздуха по полосе обтюрации. Он основан на сравнении величин сопротивлений дыханию респираторов герметически закрепленной полумаски на манекене головы с полумаской у которой размещены по полосе обтюрации трубочки заданного размера и диаметра, которые моделируют щели. Разница меж этими сопротивлениями позволит определить величину зазора между маской и лицом исследователя. Полученный результат позволяет оценить значение расположения зазора на снижение защитной эффективности респиратора. Определено зависимость коэффициента проникания тест-аэрозоля от величины сопротивления дыханию фильтра и места расположения зазора подсоса воздуха. Доказано влияние динамики потоков под маской на значение коэффициента защиты респиратора. Разработана методика проведения исследования изолирующих свойств полумасок. Показано, что зазоры до одного миллиметра по полосе обтюратора не влияют на защитную эффективность полумасок.
EN: EN 140 standard requires testing of insulation properties of respirators (aspiration coefficient along obturation line). The test is performed with the help of ten examinants with the mounted filter simulators with natrium chlorine and paraffin oil test-aerosols. While testing it is necessary to do 7 exercises (each of them lasts 2 minutes). It requires considerable timing; moreover it is unknown how beneficial it is to do the exercises for such a long period of time. This research studied the method to test aspiration effect upon protective properties by means of measuring respirator resistance. To do this it is necessary to determine half-mask resistance using dummy head being fixed hermetically in terms of specified values of air aspiration along obturation line. The difference between these resistances makes it possible to determine the value of the gap between a half-mask and test person’s face. There are also the results indicating the effect of air aspiration location along obturation line upon protective efficiency. It has been determined that different flow dynamics can be observed under the mask; gaps near cheek have the most considerable effect upon penetration coefficient. It has been specified that gaps up to 1 mm have minor effect upon protective efficiency of respirators.
