UK: Мета. При розумінні загальної тенденції до гармонізації українських та європейських засад в галузі теплопостачання практично корисним є порівняльний аналіз певних вітчизняних та європейських нормативних положень та правил з розрахунків теплопостачання.
Методика. Запропонований порівняльний аналіз певних українських та європейських норм та правил розрахунків потужності систем теплопостачання базується на вивченні чинних нормативних документів, довідкової та науково-технічної літератури. Переклад положень європейських нормативів виконано не дослівно, а з намаганням точніше передати зміст вимог.
Результати. Встановлено, що при принциповій подібності загальних українських та європейських правил розрахунків потужності систем теплопостачання, є розходження в подробицях етапів розрахунку, позначеннях величин, одиницях виміру певних коефіцієнтів. Виявлена більша деталізація європейських розрахунків, вочевидь пов’язана з превалюванням вимог енергоефективності.
Наукова новизна. Отримав подальший розвиток порівняльний аналіз діючих нормативів з інженерних систем будівель з нормами ЄС з врахуванням вітчизняних нормативів, що набрали чинності в останні 3-5 років.
Практична значимість. Результати аналізу стандарту EN 12831:2003 можуть бути використані при розрахунках до прийняття українського стандарту, що розробляється зі ступенем відповідності до європейського «IDT» (ідентичний). Представлений порівняльний аналіз, сприяє взаєморозумінню українських фахівців в галузі теплопостачання з європейськими колегами.
RU: Цель. При понимании общей тенденции к гармонизации украинских и европейских подходов в области теплоснабжения практически полезным является сравнительный анализ определенных отечественных и европейских нормативных положений и правил расчетов теплоснабжения.
Методика. Предложенный сравнительный анализ определенных украинских и европейских норм и правил расчетов мощности систем теплоснабжения базируется на изучении действующих нормативных документов, справочной и научно-технической литературы. Перевод положений европейских нормативов выполнен не дословно, а с стремлением точнее передать смысл требований.
Результаты. Установлено, что при принципиальном сходстве общих украинских и европейских правил расчетов мощности систем теплоснабжения, имеются расхождения в подробностях этапов расчета, обозначениях величин, единицах измерения определенных коэффициентов. Выявлена большая детализация европейских расчетов, очевидно связанная с преобладанием требований энергоэффективности.
Научная новизна. Получил дальнейшее развитие сравнительный анализ действующих нормативов по инженерным системам зданий с нормамами ЕС с учетом отечественных нормативов, которые вступили в силу в последние 3-5 лет.
Практическая значимость. Результаты анализа стандарта EN 12831: 2003 могут быть использованы при расчетах до принятия украинского стандарта, который разрабатывается со степенью соответствии с европейским «IDT» (идентичный). Представленный сравнительный анализ, способствует взаимопониманию украинских специалистов в области теплоснабжения с европейскими коллегами.
EN: Purpose. Wile considering the general trend towards the harmonization of Ukrainian and European approaches in the field of heat supply is practically useful comparative analysis of certain domestic and European regulations and the rules of calculation of heat supply.
Methodology. Proposed a comparative analysis of some Ukrainian and European normatives and rules for calculating the power of heating systems based on the studying the normative documents, reference and scientific and technical literature. The translation of the provisions of European standards made not literally, but in aim to convey the meaning of the requirements more accurately.
Findings. It was found that even through the similarity of the general principle of Ukrainian and European rules for calculating power heating systems, differences in detail steps of calculation, the notation values, units of certain factors took their place. A greater detail of European settlements explained by predominance of energy efficiency requirements.
Originality. There is a comparative analysis of the further development of existing standards on engineering systems of buildings with EU standards, taking into account local regulations, which came into force in the last 3-5 years.
Practical value. The analysis results of EN 12831: 2003 can be used in the calculations before the Ukrainian standard, which is being developed with the degree of compliance with the European «IDT» (identical). Comparative analysis promotes understanding of Ukrainian specialists in the field of heating with European colleagues.
