UK: Постановка проблеми. Враховуючи, що сьогодні енергоресурси коштують досить дорого і ціни на них постійно зростають, огороджувальні конструкції будинку повинні бути зроблені таким чином, щоб максимально знизити втрати тепла зсередини будівлі і відповідати вимогам чинних норм по теплопровідності. З приходом нових технологій з'явилися герметичні пластикові вікна з однокамерним, а з часом і двокамерним склопакетом. Сучасні умови комфорту та періодичні підвищення вартості енергоресурсів і вимог енергоефективності огороджувальних конструкцій змушують повертатися до колишніх дворамних вікон. Мета. Підвищення опору теплопередачі для світлопрозорих конструкцій заповнення віконних прорізів з метою запобігання конденсації вологи на їх поверхні. Методика. Для світлопрозорих огороджувальних конструкцій масового застосування при будівництві будівель різного призначення були виконані розрахунки на теплопровідність за допомогою програмного комплексу «Elcut 5». Результати. Результати отримані за допомогою тепловизора мають деякі відмінності в показаннях температурних величин від розрахункових отриманих у ПК «Elcut». Це можна пояснити недосконалістю програмного комплексу, а також похибкою точності визначення температури поверхні тепловізором. Практична значимість. Для світлопрозорих огороджувальних конструкцій масового застосування установка додаткової віконної рами підвищує опір теплопередачі, тим самим знижує теплові втрати, запобігає утворенню конденсату на вікні і утворення грибка на поверхні укосів. Розрахунки в програмному комплексі «Elcut» вимагають досконалості шляхом введення додаткового коефіцієнта, що буде враховувати вплив явища конвекції.
RU: Постановка проблемы. Учитывая, что сегодня энергоресурсы стоят достаточно дорого и цены на них постоянно растут, ограждающие конструкции дома должны быть сделаны таким образом, чтобы максимально снизить потери тепла изнутри здания и соответствовать требованиям нынешних норм по теплопроводности. С приходом новых технологий появились герметичные пластиковые окна с однокамерным, а со временем и двухкамерным стеклопакетом. Современные условия комфорта и периодические повышения стоимости энергоресурсов и требований энергоэффективности ограждающих конструкций заставляют возвращаться к двухрамным окнам. Цель. Повышение сопротивления теплопередачи для светопрозрачных конструкций заполнения оконных проемов с предотвращением конденсации влаги на их поверхности. Методика. Для ограждающих светопрозрачных конструкций массового применения при строительстве зданий различного назначения были выполнены расчёты на теплопроводность с помощью программного комплекса «Elcut 5». Результаты. Результаты полученные с помощью тепловизора имеют некоторые отличия в показаниях температурных величин от расчетных полученных в ПК «Elcut». Это можно объяснить несовершенством программного комплекса, а также погрешностью точности определения температуры поверхности тепловизором. Практичная значимость. Для ограждающих светопрозрачных конструкций массового применения установка дополнительной оконной рамы повышает сопротивление теплопередачи, тем самым снижает тепловые потери, предотвращает образование конденсата на окне и образование грибка на поверхности откосов. Расчеты в программном комплексе «Elcut» требуют совершенства путем введения дополнительного коэффициента учитывающего влияние явления конвекции.
EN: Summary. Raising of problem. Today energy is expensive and prices are constantly rising, cladding home design must minimize the heat flow from the inside of the building. With new technologies came a sealed one plastic windows with singlechamber and triple-pane windows. Modern comforts and a periodic increase in the cost of energy and energy efficiency requirements walling forced to return two sash windows. Purpose. The increase of thermal resistance of translucent structures for filling window openings to prevent moisture condensation on their surface. Methods. For translucent enclosing structures for mass application in the construction of various buildings was calculated the thermal conductivity using the software package "Elcut 5". Results. The results received by using the thermographic camera are some differences in the indications of temperature from the calculated values obtained in the PC "Elcut". This can be explained by imperfection of the software package and also the accuracy of the accuracy of determining the surface temperature of the thermographic camera. Practical significanc. For translucent enclosing structures for mass application of extra window frame increases the resistance to heat transfer, thus reduces heat loss, prevents condensation on the window and the formation of mildew on the surface of the slopes. The calculations in the software package "Elcut" demand perfection by introducing an additional factor taking into account the influence of the phenomenon of convection.
