RU: Цель. Рассмотреть возможность кровельного озеленения в условиях Украины. Методика. Предпринято интенсивное озеленение кровли со степным типом растительности. При озеленении кровли на несущие конструкции укладывали 9 слоев: 1.Цементно-песчаная стяжка, 2. Паро-изоляционная пленка, 3. Теплоизоляция, 4. Защитный (разделяющий) слой, 5. Гидроизоляция, 6. Корнезащитный слой, 7.Дренажный слой, 8.Фильтрующий слой, 9.Грунтовый субстрат. Общее состояние растений после зимовки оценивалось визуально по 5-бальной шкале: 5 - отсутствие следов гибели растений; 4 - незначительные повреждения; 3 - гибель примерно половины растений; 2 - гибель больше половины растений; 1 - полная гибель или сохранение единичных растений. Кроме этого, определялась способность растений переносить неблагоприятные летние условия: сильное повышение температуры. Состояние растений в этот период также определялось визуально по этой же шкале. Результаты. Экспериментально установлено, что все 9 слоев для интенсивного типа крыши были подобраны и уложены правильно и качественно. В дальнейшем, такую послойную конструкцию можно рекомендовать для создания зеленых кровель интенсивного типа с растениями, имеющими небольшой объем корневой системы, т.к. слой грунта составляет 0,80 м. Доказано, что для озеленения лучше использовать молодой (1-2-летний) растительный материал, который лучше приживается и разрастается. Установлено, что стойкое степное саморегулирующееся растительное сообщество формируется на третий год существования кровли. Используемые для озеленения степные растения являются устойчивыми к низким зимним и высоким летним температурам. Научная новизна. Доказана возможность создания интенсивной энергосберегающей зеленой кровли в техногенно-климатических условиях Украины с использованием отечественного строительного и посадочного материалов. Практическая значимость. Предлагаемая послойная конструкция является прочной и устойчивой в климатических условиях Украины. Степной тип озеленения кровель является перспективным для засушливых украинских регионов.
UK: Мета. Розглянути можливість покрівельного озеленення в умовах України. Методика. Розпочато інтенсивне озеленення покрівлі зі степовим типом рослинності. При озелененні покрівлі на несучі конструкції укладали 9 шарів: 1.Цементно-піщана стяжка, 2. Паро-ізоляційна плівка, 3. Теплоізоляція, 4. Захисний (розділяючий) шар, 5.Гідроізоляція, 6.Кореневозахистний шар, 7. Дренажний шар, 8. Фільтруючий шар, 9. Грунтовий субстрат. Загальний стан рослин після зимівлі оцінювався візуально за 5-бальною шкалою: 5 - відсутність слідів загибелі рослин; 4 – незначні пошкодження; 3 - загибель приблизно половини рослин; 2 - загибель більше половини рослин; 1 - повна загибель або збереження одиничних рослин. Крім цього, визначалася здатність рослин переносити несприятливі літні умови: сильнее підвищення температури. Стан рослин у цей період також визначався візуально за цією ж шкалою. Результати. Експериментально встановлено, що всі 9 шарів для інтенсивного типу даху були підібрані і укладені правильно і якісно. Надалі, таку пошарову конструкцію можна рекомендувати для створення зелених покрівель інтенсивного типу з рослинами, що мають невеликий обсяг кореневої системи, тому що шар грунту становить 0,80 м. Доведено, що для озеленення краще використовувати молодий (1-2-річний) рослинний матеріал, який краще приживається і розростається. Встановлено, що стійке степове саморегулююче рослинне співтовариство формується на третій рік існування покрівлі. Використані для озеленення степові рослини є стійкими до низьких зимових і високих річним температур. Наукова новизна. Доведена можливість створення інтенсивної енергозберігаючої зеленої покрівлі в техногенно-кліматичних умовах України з використанням вітчизняного будівельного і садивного матеріалів. Практична значимість. Запропонована пошарова конструкція є міцною і стійкою в кліматичних умовах України. Степовий тип озеленення покрівель є перспективним для посушливих українських регіонів.
EN: Purpose. To consider the possibility of green roof development in the conditions of Ukraine. Methodology. Intensively constructed green roof with steppe vegetation. Developing the roof, the 9 layers were laid down on bearing structures. Those layers were: 1. Cement and sand screed. 2. Steam isolating stretch wrap 3. Thermal isolation. 4. Protective (separating) layer. 5. Waterproofing. 6. Roof-protective layer. 7. Drainage layer. 8. Filtrating layer. 9. Clay substrate. General status of plants was evaluated visually on a 5-point scale: 5 - no traces of death of plants; 4 - slight damage; 3 – nearly half of plants have lost; 2 - more than half of plants have lost; 1 – plants have lost completely. In addition, the ability of plants to tolerate unfavorable summer conditions such as strong increase in temperature was defined. Plants' condition during this period was also determined visually using the same scale. Results. It was experimentally established that all 9 layers for the intensive type of roof were picked and put accurately and qualitatively. For the future, such a layered structure can be recommended for the creation of green roofs of intensive type with plants which have small volume of a root system, since the layer of a soil has 0.80 m. It is proved that for greenery planting it is better to use young (1-2 years) plant material, which grows and survives better. It was found that the self-regulating persistent steppe plant community is forming on the third year of the roof existence. Used for landscaping steppe plants are resistant to low winter and high summer temperatures. Scientific novelty. Proven ability to create energy-saving intensive green roofs in technogenic and climatic conditions of Ukraine using local construction and planting materials. Practical value. The proposed layered construction is durable and resistant to climatic conditions of Ukraine. Steppe type of green roof seems to be promising for Ukrainian drought regions.
