RU: Цель. Анализ природы радона, его соединений и их влияния на человека, источников поступления радона в жилой дом и способов подавления радонового риска являются целями данной статьи. Изложение основного материала. Принцип регистрации радона в воздухе основан на регистрации ионов дочерних продуктов распада. Объёмная активность радона в воздухе помещений формируется в основном из почвы. Строение и структура земной коры определяют диффузионные процессы атомов радона, их миграционную способность. Важным фактором, уменьшающим поступление радона в помещение, является выбор территории для строительства. Кроме почвы и воздуха источником радона в доме являются строительные материалы. Доза облучения легких от ДПР радона определяется величиной, эквивалентной равновесной объемной активности радона. Основным источником радона в помещениях являются не строительные материалы, а грунт под домом. Изложены основные направления региональных и государственной программ радиационной безопасности Украины. Систематизирован ряд профилактических мер, которые необходимо применять с целью предотвращени я возможного радонового накопления в жилом помещении. Результаты. Сформулированы проблемы радонового проникновения в жилые помещения. Практическая значимость. Проблема радонового проникновения в жилые помещения и радоновой защиты зданий достаточно глубоко и давно исследована многими учеными. Решение задачи уменьшения уровня ионизирующих излучений радионуклидов объектов строительства возможно только на стадии проектирования дома, когда можно разработать и обеспечить комплексное решение повышения радиационного качества выпускаемой продукции, которая удовлетворяет принципам концепции радиационной защиты человека и требованиям ISO-9000. Проектирование и строительство современных экологически безопасных жилых зданий востребовано и актуально в условиях сложных экономических и экологических условий в Украине. Сформулированы факторы, влияющие на вариабельность активностей радона в воздухе экологически безопасных жилых домов Украины.
UK: Анотація. Мета. Аналіз природи радону, його сполук та їх впливу на людину, джерел надходження радону в житловий будинок і способів придушення радонового ризику є цілями даної статті. Виклад основного матеріалу. Принцип реєстрації радону в повітрі заснований на реєстрації іонів дочірніх продуктів розпаду. Об'ємна активність радону в повітрі приміщень формується в основному з ґрунту. Будова і структура земної кори визначають дифузійні процеси атомів радону, їх міграційну здатність. Важливим фактором, що зменшує надходження радону в приміщення, є вибір території для будівництва. Крім ґрунту і повітря джерелом радону в будинку є будівельні матеріали. Доза опромінення легенів від ДПР радону визначається величиною, еквівалентною рівноважною об'ємної активності радону. Основним джерелом радону у приміщеннях є не будівельні матеріали, а ґрунт під будинком. Викладені основні напрямки регіональних та державної програм радіаційної безпеки України. Систематизовано ряд профілактичних заходів, які необхідно застосовувати з метою запобігання можливого радонового накопичення в житловому приміщенні. Результати. Сформульовано проблеми радонового проникнення в житлові приміщення. Практична значимість. Проблема радонового проникнення в житлові приміщення і радонового захисту будівель досить глибоко і давно досліджена багатьма вченими. Рішення завдання зменшення рівня іонізуючих випромінювань радіонуклідів об'єктів будівництва можливе тільки на стадії проектування будинку, коли можна розробити і забезпечити комплексне рішення підвищення радіаційної якості продукції, що випускається, яка задовольняє принципам концепції радіаційного захисту людини і вимогам ISO-9000. Проектування і будівництво сучасних екологічно безпечних житлових будівель затребуване і актуально в умовах складних економічних та екологічних умов в Україні. Сформульовано фактори, що впливають на варіабельність активностей радону в повітрі екологічно безпечних житлових будинків України.
EN: Purpose. Analysis of the nature of radon and its compounds and their effects on human sources of radon in the house and how to suppress the radon risk are the objectives of this article. Basic material research. The principle of registration of radon in the air based on the registration of ions decay daughter products. Activity concentration of radon in indoor air is formed mainly from the soil. The structure and the structure of the Earth's crust is determined diffusion processes radon atoms, their migration ability. An important factor that reduces the flow of radon in the room is the choice of site for construction. In addition to soil and air source of radon in a home is a building material. The radiation dose to the lungs is determined by the DWP radon equivalent equilibrium volume activity of radon. The main source of indoor radon are not construction materials, and the ground under the house itself. The
basic directions of regional and state programs Radiation Safety of Ukraine. Systematized number of preventive measures to be applied in order to prevent possible accumulation of radon in the living room. Findings. Formulated the problem of radon penetration into the living room. Practical value. The problem of radon penetration into living quarters and radon protection of buildings deep enough and long studied by many scientists. Solution of the problem reducing the level of ionizing radiation radionuclides construction projects is possible only at the stage of designing a house when you can develop and provide a comprehensive solution to increase the radiation quality product that meets the principles of radiation protection concepts and human requirements ISO-9000. Design and construction of modern, environmentally sound residential buildings and actual demand in complex economic and ecological conditions in Ukraine. Formulated factors influencing the variability of the activity of radon in the air of environmentally sound residential buildings in Ukraine.
