RU: Постановка проблемы. Согласно регламентированным международным и отраслевым нормам, конструкции зданий и сооружений АЭС, необходимо рассчитывать на особые воздействия, в частности необходим расчет на сейсмические воздействия с целью установления граничной сейсмостойкости, а также нахождения кинематических параметров здания. Расчет зданий и сооружений на сейсмические воздействия необходимо проводить с учетом взаимодействия фундамента с грунтовым основанием. Цель. Проведение натурных исследований взаимодействия основания и сооружения при сейсмическом воздействии, регистрация имитационного динамического воздействия для проверки соответствия методик моделирования взаимодействия зданий повышенной категории ответственности с основанием в системе«грунт– фундамент– сооружение» результатам натурных испытаний. Вывод. В ходе проведенных натурных работ была произведена имитация и регистрация динамического воздействия осуществляемого вблизи здания ВКС-2. Получены сейсмограммы и акселерограммы на свободной поверхности, а также кинематические характеристики на отметках здания. Показана реализация методики быстрого размещения сейсмологического оборудованияguralp CMG-40TD в полевых условиях.
UK: Постановка проблеми. Згідно регламентованим міжнародним та галузевим нормам, конструкції будівель і споруд АЕС, необхідно розраховувати на особливі впливи, зокрема необхідний розрахунок на сейсмічний вплив з метою встановлення граничної сейсмостійкості, а також знаходження кінематичних параметрів будівлі. Розрахунок будівель і споруд на сейсмічний вплив необхідно проводити з урахуванням взаємодії фундаменту з ґрунтовою основою. Мета. Проведення натурних досліджень взаємодії основи і споруди при сейсмічній дії, реєстрація імітаційного динамічного впливу для перевірки відповідності методик моделювання взаємодії будівель підвищеної категорії відповідальності з основою в системі«грунт- фундамент- споруда» результатам натурних випробувань. Висновок. У ході проведених натурних робіт була проведена імітація і реєстрація динамічного впливу здійснюваного поблизу будівлі ВКС-2. Отримано сейсмограми і акселерограми на вільній поверхні, а також кінематичні характеристики на позначках будівлі. Показана реалізація методики швидкого розміщення сейсмологічного обладнанняguralp CMG-40TD в польових умовах.
EN: Summary. Raising of problem. According regulated international and industry standards, constructions of buildings and structures of nuclear power plants, it is necessary to rely on special impact, in particular, needs to settle on seismic effects in order to establish the boundary of seismic stability, as well as finding the kinematic parameters of the building. Calculation of buildings and structures on seismic effects should be carried out taking into account the soil structure interaction. Purpose. Conduct field studies of the soil structure interaction under seismic impacts, simulationand registration of dynamic impact to verify compliance with modeling techniques of interaction of critical facilities with soil in the system "soil - foundation - structure" to the results of field tests. Conclusion.In the course of this work was carried out simulation and registration of dynamic impact carried out near the building VCS-2. Obtained seismograms and accelerograms at the free surface, and the marks on the building. Shows the implementation methodology rapid deployment ofseismological equipment guralp CMG-40TD.
