RU: Введение. При проведении исследований и оценке радиационной опасности на радиационно-загрязненной территории нами были учтены рекомендации по выполнению требований концепции радиационной безопасности в Украине. Концепция радиационной безопасности населения Украины основана на положениях, сформулированных в Рекомендациях Международной комиссии по радиационной защите (далее Рекомендациях МКРЗ). В них изложены научные разработки отечественных и иностранных специалистов [1 - 3] и Нормы радиационной безопасности Украины (далее НРБУ-97), в основу которых положены Нормы радиационной безопасности СССР (НРБ-76/87), опыт ликвидации аварии на Чернобыльской АЭС, которые являются национальными регламентами в области радиационной безопасности [4]. Цель. Согласно Рекомендациям МКРЗ, определено, что: «... Цель радиационной защиты должна заключаться в том, чтобы предупредить вредные нестохастические эффекты и ограничить вероятность стохастических эффектов до уровня, считающегося приемлемым ...». Для достижения этой цели Комиссия рекомендует ограничение доз. Вывод. Для определения фактических пределов доз (суммарной эффективной дозы облучения персонала или населения) необходимо проводить мониторинг рабочей зоны для персонала и территории предприятия, а также окружающей среды и для населения, что позволяет оценить уровень радиационной опасности с учетом многолетних замеров и выявленной динамики.
UK: Вступ. При проведенні досліджень і оцінки радіаційної небезпеки на радіаційно-забрудненої території нами були враховані рекомендації з виконання вимог концепції радіаційної безпеки в Україні. Концепція радіаційної безпеки населення України заснована на положеннях, сформульованих у Рекомендаціях Міжнародної комісії з радіаційного захисту (далі Рекомендаціях МКРЗ). У них викладено наукові розробки вітчизняних і закордонних фахівців [1 - 3] і Норми радіаційної безпеки України (далі НРБУ-97), в основу яких покладені Норми радіаційної безпеки СРСР (НРБ-76/87), досвід ліквідації аварії на Чорнобильській АЕС, які є національними регламентами в області радіаційної безпеки [4]. Мета. Згідно з Рекомендаціями МКРЗ, визначено, що: «... Мета радіаційного захисту повинна полягати в тому, щоб попередити шкідливі нестохастические ефекти і обмежити ймовірність стохастичних ефектів до рівня, що вважається прийнятним ...». Для досягнення цієї мети Комісія рекомендує обмеження доз. Висновок. Для визначення фактичних меж доз (сумарної ефективної дози опромінення персоналу або населення) необхідно проводити моніторинг робочої зони для персоналу та території підприємства, а також навколишнього середовища і для населення, що дозволяє оцінити рівень радіаційної небезпеки з урахуванням багаторічних вимірів і виявленої динаміки.
EN: Introduction. In conducting research and evaluation of radiation hazards in the radiation-contaminated area we took into account the recommendations to meet the requirements of the concept of radiation safety in Ukraine. The concept of radiation safety of the population of Ukraine is based on the provisions set out in the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP recommendations below). They set out the research and development of domestic and foreign experts [1 - 3] and the Radiation Safety Standards of Ukraine (hereinafter NRBU-97), which are based on Radiation Safety of the USSR (NRB-76/87), the experience of liquidation of the accident at the Chernobyl nuclear power plant, which are national regulations in the field of radiation safety. [4]. Purpose. According to the ICRP recommendations, it is determined that: "... The purpose of radiation protection should be to prevent harmful non-stochastic effects and to limit the probability of stochastic effects to a level considered acceptable ...". To achieve this, the Commission recommends limiting doses. Conclusion. To determine the actual dose limits (total effective dose to personnel or the population) should be monitored work area for the staff and the territory of the enterprise, as well as the environment and for the population that allows us to estimate the level of radiation hazards, taking into account the multi-year measurement and identification of speakers.
