UK: Конструкції з цільної та клеєної деревини мають значну популярність у всьому світі. Для забезпечення конкурентоздатності вітчизняної будівельної галузі на міжнародному ринку наразі в Україні триває процес імплементації європейських стандартів проектування. Першим кроком в цьому напрямку є прийняття чинного державного нормативного документа по проектуванню дерев’яних конструкцій [1], на заміну якого підготовлені нові норми ДСТУ-Н Б В.2.6-184:2012 «Конструкції із цільної і клеєної деревини. Настанова з проектування» із включенням до них правил проектування згідно із загальним європейським стандартом «Єврокод 5» [2]. Впровадження у вітчизняну проектну практику європейського стандарту передбачає гармонізацію нормативних положень цього стандарту з національними нормами. Причому гармонізація передбачає не просто перенесення правил євро стандарту в національний стандарт, а поступову повну заміну національних норм європейськими. Мета. Виконати аналіз підходів до встановлення фізико-механічних властивостей конструкційної деревин, відповідно до національних стандартів України та згідно з Європейським стандартом проектування дерев’яних конструкцій. Результати. Виконано аналіз підходів до встановлення фізико-механічних властивостей конструкційної деревин, відповідно до національних стандартів України та згідно з Європейським стандартом проектування дерев’яних конструкцій Єврокод 5, який наразі впроваджується в Україні. Обґрунтовано неможливість моментального переходу до проектування дерев’яних конструкцій за Єврокодом 5 без виконання класифікації дерев, що ростуть на території Україні, за міцністю в залежності від об’ємної ваги. Наведені орієнтовні дані щодо оцінки якості і міцності деревини, що виготовляється на території України, за середньою шириною і кількістю річних шарів. Практичне значення. Приведені дані сприятимуть гармонізації нормативних положень Єврокоду 5 з національними нормами.
RU: Конструкции из цельной и клееной древесины имеют значительную популярность во всем мире. Для обеспечения конкурентоспособности отечественной строительной отрасли на международном рынке в настоящее время в Украине происходит процесс имплементации европейских стандартов проектирования. Первым шагом в этом направлении является принятие действующего государственного документа по проектированию деревянных конструкций [1], на замену которого подготовлены новые нормы ДСТУ-Н Б В.2.6-184:2012 «Конструкции из цельной и клееной древесины. Руководство по проектированию» с включением в них правил проектирования согласно с общим европейским стандартом Еврокод 5 [2]. Внедрение в национальную проектную практику европейского стандарта предусматривает гармонизацию нормативных положений этого стандарта с национальными нормами. При этом гармонизация предусматривает не просто перенос правил евростандарта в национальный, а постепенную замену национальных норм европейскими. Цель. Выполнить анализ подходов к определению физико-механических характеристик конструкционной древесины в соответствии с национальными стандартами Украины и согласно Европейского стандарта проектирования деревянных конструкций. Результаты. Выполнен анализ подходов к определению физико-механических характеристик конструкционной древесины в соответствии с национальными стандартами Украины и согласно Европейского стандарта проектирования деревянных конструкций Еврокод 5, который в данное время внедряется в Украине. Обоснована невозможность моментального перехода к проектированию деревянных конструкций по Еврокоду 5 без выполнения классификации древесины, которая производится в Украине, по прочности в зависимости от объемного веса. Приведены ориентировочные данные по оценке качества и прочности древесины, которая произрастает на территории Украины, по средней ширине и количеству годичных слоев. Практическое значение. Приведенные данные будут способствовать гармонизации нормативных положений Еврокода 5 с национальными нормами.
EN: Structures of solid and glued timber have high popularity in the world. To provide the competitiveness of national building industry on the international market there is ongoing process of implementation of European design standards in Ukraine. The very first step on this direction was an acceptance of current state document on timber structures design [1], on which replacement the new ДСТУ-Н Б В.2.6-184:2012 «Structures of solid and glued timber. Design Guide» was prepared with included rules according to European code called Eurocode 5 [2]. Implementation of European standard in national design practice foresees harmonization of provisions of this standard with national codes. Ft the same time harmonization foresees not only transfer eurostandard rules into national but gradual replacement national codes by European. Objective. To analize the approaches to phisical and mechanical characteristics of structural timber determination according to national Ukrainian and European standards of timber structures design. Results. There is the rsults of analize of the approaches to phisical and mechanical characteristics of structural timber determination according to national Ukrainian and European standards of timber structures design called Eurocode 5, which now is being implementated in Ukraine. The impossibility of momentary transfer in timber structures design to Eurocode 5 without classification of timber growing on Ukraine territory by strength according to its volumetric weight is proved. There are given position-finding data on quality and strength assessment of timber growing on Ukraine territory considering average width and quantity of annual zones. Practical value. Given data will profurther harmonization of normative regulations of Eurocode 5 with national building code.
