UK: Постановка проблеми. Проблема забезпечення комфортного мікроклімату в традиційному країнському помешканні включає потребу нормування всіх параметрів повітряного середовища. Внутрішнє середовище приміщень — це складна система природного і штучного створення людиною середовища. Поліпшення несприятливих мікрокліматичних умов у житлових приміщеннях досягають шляхом застосування комплексу загальних планувальних, будівельних і сонцезахисних заходів. Це і озеленення, і характер їхньої забудови, та інші чинники. Слід зазначити, що велику роль у цьому відіграє відповідне опалення приміщень та їхня вентиляція. Дуже важливою проблемою у створенні комфорту в житлових приміщеннях є проблема збереження чистоти повітря цих приміщень. Мета. Провести дослідження поліпшення якості мікроклімату приміщень. Висновки. Пріоритетним завданням сучасного будівництва є завдання забезпечення прийнятного клімату приміщень, тобто такого мікроклімату, коли в приміщенні відсутні відомі забруднювачі в небезпечних концентраціях, встановлених повноважними органами. Мета будівництва будівлі полягає не в красивій архітектурі – а вона повинна бути красивою, не в оригінальних і надійних будівельних конструкцій – а вони повинні бути оригінальними і надійними, але мета будівництва будівель в тому, щоб створити в обмеженому просторі, тобто в приміщеннях, мікроклімат, комфортний для людини або необхідний для технологічного процесу.
RU: Постановка проблемы. Проблема обеспечения комфортного микроклимата в традиционном украинском помещении включает потребность нормирования всех параметров воздушной среды. Внутренняя среда помещений — это сложная система естественного и искусственного создания человеком среды. Улучшения неблагоприятных микроклиматических условий в жилищных помещениях достигают путем употребления комплекса общих планировочных, строительных и солнцезащитных мероприятий. Это и озеленение, и характер их застройки, и другие факторы. Следует отметить, что большую роль в этом играет соответствующее отопление помещений и их вентиляция. Очень важной проблемой в создании комфорта в жилищных помещениях является проблема сохранения чистоты воздуха этих помещений. Цель. Провести исследование улучшения качества микроклимата помещений. Выводы. Приоритетным заданием современного строительства является задание обеспечения приемлемого климата помещений, то есть такого микроклимата, когда в помещении отсутствуют известны загрязнители в опасных концентрациях, установленных полномочными органами. Цель строительства здания заключается не в красивой архитектуре – а она должна быть красивой, не у оригинальных и надежных строительных конструкций – а они должны быть оригинальными и надежными, но цель строительства зданий в том, чтобы создать в ограниченном пространстве, то есть в помещениях, микроклимат, комфортный для человека или необходимый для технологического процесса.
EN: Raising of problem. The problem of providing of comfort microclimate in the traditional Ukrainian apartment includes the necessity of setting of norms of all of parameters of air environment. An internal environment of apartments is the difficult system of natural and artificial creation of environment a man. The improvements of unfavorable мicroclimatic terms in housings apartments arrive at the complex of general plan, build and antisun measures by the use. It both planting of greenery and character of their building, and other factors. It should be noted that a large role is herein played by the proper heating of apartments and their ventilation. By a very important problem in creation of comfort there is a problem of maintainance of cleanness of air of these apartments in housings apartments. Purpose. To conduct research of improvement of quality of microclimate of apartments. Conclusions. Foreground job of modern building is a task of providing of acceptable climate of apartments, that such microclimate, when in an apartment absent рollutants is known in dangerous concentrations, set plenipotentiary organs. The purpose of building building consists not in beautiful architecture – and it must be beautiful, not at original and reliable build constructions – and they must be original and reliable, but a purpose of building of buildings is in that, to create in the limited space, that in apartments, microclimate, comfort for a man or necessary for a technological process.
