UK: Постановка проблеми. Житло є однією з найважливіших умов існування будь-якої людини, саме тому в матеріальній культурі кожного народу воно відіграє важливу роль. Ми живемо у час національного відродження. В історії нашого народу був період, коли ми ледве не втратили зв’язок з нашим корінням та культурою, однак зараз ми прагнемо повернутися до витоків. У сучасному українському суспільстві значно поглибився інтерес до матеріальної та духовної культури як ідентифікації й самобутності. Наші предки були дуже забобонними, тому приділяли багато уваги різноманітним звичаям та обрядам. Вони відповідально ставилися до спорудження та обладнання народного житла. Деякий вплив прикмет на світогляд українців простежується і до тепер. Аналіз публікацій. У дослідженнях сучасних етнографів, істориків, краєзнавців знаходимо відомості про традиційне українське житло. Відомі дослідники А. П. Данилюк[1], В. П. Самойловича[9], О. Пошивайло [7] вивчають традиційну архітектуру регіонів України та особливості поселень. Мета статті — проаналізувати символіку інтер’єрних елементів в українському народному житлі, зокрема вікон, порогу, дверей; поширювати знання про культурну спадщину України. Висновок. З плином часу багато чого змінилося, проте любов українців до своєї оселі залишилася незмінною. Сьогодні, як і сто років тому, звичайні селянські хати насичені різними побутовими виробами, які несуть у собі подвійний сенс. Вони можуть слугувати не тільки звичайним буденним приладдям, а й мати приховане символічне значення. Усі ці предмети переплітаються між собою на енергетичному рівні та утворюють своєрідний особистісний світ всередині вашої домівки. Отже, утворюється гармонійний простір, в якому жили наші предки, а зараз живемо ми - сучасні українці. Саме тому нам важливо розуміти не стільки як змінювався образ традиційної української хати, а яким він був з самого початку. Адже раніше звичайне вікно чи двері наділялися прихованим значенням і виступали в ролі оберегів чи таємничих порталів для наших предків. У свою чергу ми повинні не тільки знати всі ці повір’я , а й зберігати та передавати їх нащадкам, щоб зберегти традиції та культурну спадщину нашого народу.
RU: Постановка проблемы. Жилье является одним из важнейших условий существования любого человека, поэтому в материальной культуре каждого народа оно занимает важное место. Мы живем во время национального возрождения. В истории нашего народа был период, когда мы чуть не потеряли связь с нашими корнями и культурой, однако сейчас мы стремимся вернуться к истокам. В современном украинском обществе значительно усилился интерес к материальной и духовной культуре как форме идентификации и самобытности. Наши предки были очень суеверны, поэтому уделяли много внимания разнообразным обычаям и обрядам. Они ответственно относились к строительству и оборудованию народного жилья. Некоторое влияние примет на мировоззрение украинцев прослеживается и сейчас. Анализ публикаций. В исследованиях современных этнографов, историков, краеведов находим сведения о традиционном украинском жилье. Известные исследователи А. П. Данилюк[1], В. П. Самойлович[9], О. Пошивайло[7], изучают традиционную архитектуру регионов Украины и особенности поселений. Цель статьи — проанализировать символику интерьерных элементов в украинском народном жилище, в частности окон, порога, дверей; распространить знания о культурном наследии Украины. Вывод. С течением времени многое изменилось, однако любовь украинцев к своему дому осталась неизменной. Сегодня, как и сто лет назад, обычные сельские дома насыщены различными бытовыми изделиями, которые несут в себе двойной смысл. Они могут служить не только обычными повседневными принадлежностями, но и иметь скрытое символическое значение. Все эти предметы переплетаются между собой на энергетическом уровне и образуют своеобразный личностный мир внутри вашего дома. Итак, образуется гармоничное пространство, в котором жили наши предки, а сейчас живем мы — современные украинцы. Именно поэтому нам важно понимать не столько как менялся образ традиционной украинской хаты, а каким он был изначально. Ведь раньше обычное окно или дверь наделялись скрытым значением и выступали в роли оберегов или таинственных порталов для наших предков. В свою очередь мы должны не только знать все эти поверья, но и передавать их потомкам, чтобы сохранить традиции и культурное наследие нашего народа.
EN: The problem of the article. Housing is a prerequisite for the existence of any rights, so the material culture of each nation it has an important place. We live during the national renascence. In the history of our people there was a period when we almost lost touch with our roots and culture, but now we are striving to return to the roots. In modern Ukrainian society greatly deepened interest in the material and spiritual culture as a form of identification and identity. Our ancestors were very superstitious, so they paid much attention to various customs, rituals, etc. They were responsible for the construction and equipment of public housing. Some influence will take on the worldview of Ukrainians and can be traced now. Analysis of the sources. We find data on traditional Ukrainian housing in the researches of modern ethnographers, historians, specialists of local lore. Well-known scholars A. P. Danilyuk [1], V. P. Samoilovich [9], O. Poshivailo [7],studied the traditional architecture of the Ukrainian regions and the especially of settlements. The purpose is to analyze the symbolism of interior elements in the Ukrainian folk dwelling, in particular windows, thresholds, doors; disseminate knowledge about the cultural heritage of Ukraine. Conclusion. Over time, much has changed, but the love of Ukrainians to their home has remained unchanged. Today, like a hundred years ago, ordinary peasant houses are full of various household products that carry a double meaning. They can serve not only ordinary household items, but also have a hidden symbolic meaning. All these objects are intertwined at the energy level and form a kind of personal peace within your home. Thus, a harmonious space is formed in which our ancestors lived, and now we live - modern Ukrainians. That is why it is important for us to understand not only how the image of traditional Ukrainian housing has changed, but what it was originally. After all, before the usual window or door was given a hidden meaning and acted as wards or mysterious portals for our ancestors. In turn, we must not only know all these beliefs, but also preserve and pass on to their descendants in order to preserve the traditions and cultural heritage of our people.
