EN: The Kherson region has a huge tourist potential. At the same time, most of the local attractions that may be of
interest to foreign tourists remain little-known. It is vital to develop innovative approaches that will allow bringing the
Kherson region to the level of the destination of international importance. The purpose of this work is to describe in
the first approximation the possibility of using the latest approaches to the development of international tourism in the
Kherson region, which will be based on the use of the potential of local territorial communities. The principles of the
European integration processes influence on the domestic tourist market of Ukraine are outlined. The relevant provisions of the Ukraine-EU Association Agreement are analysed. The research of synergistic features of the regional
tourism sphere is proposed, in particular, in the context of the development of rural territories and local communities.
The article suggests adapting a new approach of the Community Capitals Framework (CCF) that gained popularity
in Western countries, especially the USA, regarding the development of territorial communities. This approach is
based on the representation of a community as a whole organism, which has seven types of capitals that take into
account synergetic features of development.
UK: Херсонський регіон має величезний туристичний потенціал. При цьому велика частина локальних
атракцій, які можуть бути цікаві закордонним туристам, залишається маловідомою. Нагальною є розробка інноваційних підходів, які дозволять вивести Херсонський регіон на рівень дестинації міжнародного значення. Мета даної роботи – опис в першому наближенні можливості використання новітніх підходів до розвитку міжнародного туризму в Херсонському регіоні, які будуть базуватися на використанні потенціалу місцевих територіальних громад. Окреслено принципи впливу євроінтеграційних процесів на внутрішній туристичний ринок України. Проаналізовано релевантні положення Угоди про Асоціацію між Україною
та ЄС. Запропоновано дослідження синергетичних особливостей сфери регіонального туризму, зокрема,
в контексті розвитку сільських територій і місцевих громад. У статті запропоновано адаптувати новий
підхід Community Capitals Framework (ССF), який останнім часом набирає популярність у західних країнах, особливо США, щодо розвитку територіальних громад. Даний підхід заснований на уявленні громади як цілісного організму, що володіє сім'ю типами капіталів, які враховують синергетичні особливості розвитку. Об'єктом дослідження запропоновано розглядати не Херсонську область як адміністративну одиницю, а більш широкий регіон, який охоплює атракції сусідніх областей і є в потенціалі більш цілісним як дестинація міжнародного значення. CCF, на відміну від стандартних підходів оцінки розвитку туризму на рівні конкретної громади або їх об'єднання, дає можливість порівняно оцінити їхній потенціал і прийняти
ефективні управлінські рішення. Адаптація CCF можлива незалежними інституціями, тому запропоновано підхід корпоратизації, а саме створення недержавної Корпорації, яка отримала б достатньо ресурсів і прав для розвитку міжнародного туризму і промоції Херсонського регіону. Масштабні інфраструктурні проекти також повинні бути реалізовані за принципами державно-приватного партнерства з передачею прав управління Корпорації. Корпоратизація туризму на регіональному рівні з подальшою адаптацією CCF дасть можливість вивести південь України на міжнародний рівень за туристичною привабливістю.
RU: Херсонский регион обладает огромным туристическим потенциалом. При этом большая часть локальных аттракций, которые могут быть интересны заграничным туристам, остается малоизвестной. Насущной является разработка инновационных подходов, которые позволят вывести Херсонский
регион на уровень дестинации международного значения. Цель данной работы – описание в первом приближении возможности использования новейших подходов к развитию международного туризма в Херсонском регионе, которые будут базироваться на использовании потенциала местных территориальных общин. Определены принципы влияния евроинтеграционных процессов на внутренний туристический рынок Украины. Проанализированы релевантные положения Соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС. Предложено исследования синергетических особенностей сферы регионального туризма, в частности, в контексте развития сельских территорий и местных общин. В статье предложено адаптировать новый подход Community Capitals Framework (ССF), который в последнее время набирает популярность в западных странах, особенно США, относительно развития территориальных общин. Данный подход основан на представлении общины как целостного организма, обладающего семью типами капиталов, которые учитывают синергетические особенности развития.
