EN: In the article, features of the development of the tourist industry of Ukraine in the light of modern tendencies of international tourism development are explored. The dynamics and structure of the modern tourist market of Ukraine, as well as tourist flows between Ukraine and the EU, are analysed. The main problems of integration of Ukraine into
the European market of tourist services are determined and the measures to accelerate the European integration of Ukraine in the field of tourism are suggested. The possibility of a positive progressive development of the tourist business of Ukraine on the path of the European integration only in case of profound reformation of this industry and adaptation of its functioning to the European standards is indicated, as well as the positioning of tourist opportunities of Ukraine in the international community, mainly among the European tour operators.
UK: Сучасна світова індустрія туризму є однією з найбільш динамічно зростаючих та високодохідних. На рівні певної країни значення туризму в економічному сенсі полягає у формуванні її ВВП, створенні додаткових робочих місць та загальному забезпеченні зайнятості населення, у соціальному – у зростаючій ролі в розвитку людини та формуванні рівня і якості її життя. Загалом туристичний сектор є своєрідним прискорювачем соціально-економічного розвитку країни, завдяки ланцюговому позитивному ефекту на інші галузі економіки: транспортну, будівельну, харчову, сільське господарство, зв’язок тощо. Окрім цього, важливим є значення туризму в якості джерела валютних надходжень, розширення та поглиблення міжнародних контактів – як соціально-економічних, так і культурних. Актуальність дослідження полягає у певній відсталості розвитку туристичної галузі України з погляду світових тенденцій та посилення конкуренції між країнами на світовому туристичному ринку. Метою статті є аналіз та якісна оцінка стану туристичного сектору України як складової її економіки, виявлення проблем, що стримують та пригальмовують її розвиток, а також окреслення заходів щодо прискорення розвитку туризму в Україні з позицій її євроінтеграції. Для досягнення означеної мети було застосовано такі методи досліджень, як аналіз, синтез, порівняння, аналогія, абстрагування та узагальнення. Головною проблемою євроінтеграції України в сфері туризму є значне випереджання імпорту туристичних послуг над експортом, і в цілому – значне переважання виїзного туризму над в’їзним (або зарубіжного над іноземним). Збільшується кількість громадян України, що виїжджають за кордон з туристичною метою, у порівнянні з кількістю іноземних туристів, що
відвідують Україну. Європейський Союз є стратегічно важливим партнером України у багатьох галузях, у тому числі і в сфері туризму. Позитивний поступальний розвиток туристичного бізнесу України на шляху євроінтеграції можливий лише у разі глибинного реформування цієї галузі та пристосування її функціонування до європейських стандартів. Цей процес значною мірою визначається спроможністю влади впроваджувати системні інституційні зміни, здатні покращити та привести до міжнародних норм національний туристичний сектор. Зокрема, першочергово варто стимулювати пожвавлення розбудови внутрішнього туризму, створити сприятливі умови для залучення інвестицій у туристичну галузь, забезпечити подальшу лібералізацію зовнішньоекономічної діяльності та підвищити ефективність використання фінансових ресурсів, які виділяються ЄС на підтримку економічних реформ в нашій державі. Важливим також є напрям
позиціонування туристичних можливостей України серед міжнародної спільноти, головним чином – серед європейських туроператорів.
RU: В статье исследованы особенности развития туристской отрасли Украины в свете современных тенденций развития международного туризма. Проанализирована динамика и структура современного
туристского рынка Украины, а также туристские потоки между Украиной и ЕС. Определены основные проблемы интеграции Украины в европейский рынок туристских услуг, а также предложены меры по
ускорению евроинтеграции Украины в сфере туризма. Указано на возможность положительного поступательного развития туристского бизнеса Украины на пути евроинтеграции только в случае глубокого
реформирования этой отрасли и приспособления ее функционирования к европейским стандартам, а также на позиционирование туристских возможностей Украины в международном сообществе, главным образом – среди европейских туроператоров.
