UK: У статті здійснено комплексний аналіз сучасного стану та перспектив подальшого розвитку системи захисних споруд для цивільного населення в Україні в умовах триваючої збройної агресії та підвищених загроз громадській безпеці. Особлива увага приділяється трансформації системи цивільного захисту у відповідь на нові безпекові виклики, що потребують не лише оперативного реагування, а й впровадження довгострокових стратегічних рішень. Детально розглянуто сучасні підходи до впровадження захисних елементів в архітектурне та конструктивне проєктування нових будівель. Особливий акцент зроблено на забезпеченні конструктивної надійності та опору екстремальним зовнішнім впливам, зокрема вибухам, ударним хвилям, прогресуючому обваленню, ракетним і артилерійським обстрілам, дії уламків та іншим форс-мажорним обставинам. Окрім нового будівництва, у статті проаналізовано можливості адаптації, реконструкції та модернізації вже існуючих будівель і підземних споруд з метою їх перетворення на повноцінні захисні укриття для населення. Розглянуто практичні підходи до переобладнання підвальних приміщень, підземних паркінгів та інших придатних просторів. Окреслено інженерні рішення, спрямовані на посилення несучих елементів, підвищення жорсткості конструкцій та мінімізацію ризику прогресуючого руйнування. Значну увагу приділено технічним заходам, зокрема герметизації приміщень, встановленню вибухостійких дверей і захисних конструкцій, облаштуванню безпечних і доступних аварійних виходів, а також впровадженню надійних систем вентиляції з фільтраційними можливостями. У статті також висвітлено організаційні та нормативно-правові аспекти. Розглянуто вимоги до інженерного забезпечення, класифікацію захисних споруд, норми щодо місткості та правила їх утримання. Окрема увага приділяється реалізації відповідних заходів, серед яких фінансове забезпечення, координація між органами державної влади та приватними забудовниками, технічний нагляд і підвищення рівня обізнаності населення.
EN: The article provides a comprehensive analysis of the current state and future development prospects of the system of protective structures for the civilian population in Ukraine under conditions of ongoing armed aggression and heightened threats to public safety. Special attention is given to the transformation of the civil protection system in response to new security challenges, which require not only prompt response but also the implementation of long-term strategic solutions. Modern approaches to integrating protective elements into the architectural and structural design of new buildings are examined in detail. Particular emphasis is placed on ensuring structural reliability and resistance to extreme external impacts, including explosions, shock waves, progressive collapse, missile and artillery shelling, fragment impacts, and other force majeure circumstances. In addition to new construction, the article analyzes the possibilities for adapting, reconstructing, and modernizing existing buildings and underground structures in order to convert them into fully functional protective shelters for the population. Practical approaches to converting basements, underground parking facilities, and other suitable spaces are considered. Engineering solutions aimed at strengthening load-bearing elements, increasing structural rigidity, and minimizing the risk of progressive collapse are outlined. Considerable attention is devoted to technical measures, including the sealing of premises, installation of blast-resistant doors and protective structures, arrangement of safe and accessible emergency exits, and implementation of reliable ventilation systems with filtration capabilities. The article also addresses organizational and regulatory aspects. It examines requirements for engineering support, classification of protective structures, occupancy standards, and maintenance rules. Particular attention is given to the implementation of relevant measures, including financial support, coordination between state authorities and private developers, technical supervision, and raising public awareness.
