UK: Сучасний етап європейської інтеграції України визначається активізацією зовнішньоекономічної активності на різних щаблях просторової ієрархії: між державними інституціями, органами місцевого самоврядування та господарюючими суб’єктами України та країн-членів ЄС. У цьому контексті дедалі більшої значимості набуває транскордонне співробітництво, на яке покладається низка важливих завдань, пов’язаних із входженням прикордонних регіонів України до інституційного простору ЄС та вирівнюванням економічних пропорцій і якості життя по різні боки кордону. Передусім це стосується транскордонного співробітництва між Україною та Польщею, яка є одним із її найбільших зовнішньоекономічних партнерів. У сучасних умовах економічний простір українсько-польського транскордонного регіону розвивається під дією низки чинників, кожен із яких здійснює власний вплив на транскордонну конвергенцію між сусідніми прикордонними територіями України та Польщі. При цьому першочергове значення відводиться фінансово-економічним та інституційним чинникам впливу. Зокрема, виявляючи основні бар’єри на шляху українсько-польської транскордонної конвергенції слід акцентувати увагу на недостатній фінансовій та інституційній спроможності органів місцевого самоврядування прикордонних регіонів України, порівняно з їх партерами із Польщі. Крім того, вагомий деструктивний вплив на використання потенціалу конвергенції в економічному просторі українсько-польського транскордонного регіону чинить валютна нестабільність, передусім стрімке знецінення гривні по відношенню до злотого. Ще одною слабкою ланкою з погляду активізації транскордонного співробітництва між Україною та Польщею, включаючи стимулювання конвергентних процесів, є низька ефективність функціонування транскордонних інституцій, зокрема єврорегіонів. З метою подолання існуючих проблем та повноцінною реалізацією існуючого потенціалу конвергенції в економічному просторі українсько-польського транскордонного регіону пропонується поліпшувати якість інституційного забезпечення транскордонного © Куцаб-Бонк К.К., к.е.н., 2016 співробітництва між Україною та Польщею, підвищувати фінансову спроможність органів місцевого самоврядування в Україні, а також впроваджувати основи «економіки знань» у процесі реалізації транскордонних проектів між сусідніми прикордонним територіями України та Польщі.
EN: The current stage of European integration of Ukraine is determined by the intensification of foreign economic activity at different levels of spatial hierarchy: between public institutions, local governments and economic entities of Ukraine and EU member states. In this context, the cross-border cooperation becomes more crucial factor, which could resolve some problems related to the integration of border regions of Ukraine to the EU institutional space and alignment of economic proportions and quality of life on both sides of the border. This primarily relates to cross-border cooperation between Ukraine and Poland, the last is one of Ukrainian largest foreign partners. In modern conditions economic space of Ukrainian-Polish cross-border region is developing under the pressure of several factors, each of those makes its own impact on cross-border convergence between neighboring border areas of Ukraine and Poland. The financial, economic and institutional factors become the lagers types of that impact. In particular, while identifying the main barriers to Ukrainian-Polish cross-border convergence it should be noticed on the lack of financial and institutional capacity of local governments of border regions of Ukraine, compared with their counterparts from Poland. In addition, Ukrainian monetary instability, especially the rapid devaluation of the hryvnia against the zloty influence destructively on the use of convergence potential in the economic space of Ukrainian-Polish cross-border region. Another weak link in terms of intensification of cross-border cooperation between Ukraine and Poland, including incentives convergent processes, is the low efficiency of cross-border institutions, particularly the European regions. In order to overcome the existing problems and gain the full implementation of the existing potential of convergence in the economic space of Ukrainian-Polish cross-border region it was proposed in the article to improve the quality of institutional support for cross-border cooperation between Ukraine and Poland, to increase the financial capacity of local governments in Ukraine, and to introduce the basics «knowledge economy» in the process implementation of cross-border projects between neighboring border territories of Ukraine and Poland.
