UK: У статті розглядається вплив процесів цифровізації міського середовища та сталим розвитком. Проаналізовано сучасний стан розвитку «розумних» міст, визначено основні виклики та запропоновано індикатори для оцінки їх ефек-тивності. Особлива увага приділяється розробці стратегій, які дозволяють містам ефективніше інтегрувати новітні технології для підвищення якості життя громадян, оптимізації ресурсів та зменшення негативного впливу на до-вкілля. Висвітлюються питання соціальної інклюзії, економічної ефективності та екологічної стійкості в контексті цифрової трансформації міст. Запропоновано рекомендації, які спрямовані на створення балансу між технологічним прогресом та потребами сталого розвитку, що сприяє формуванню інклюзивного, економічно стабільного та еколо-гічно чистого міського простору.
EN: The article delves into the intricate relationship between digital transformation and sustainable development within the context of modern cities, highlighting the pivotal role digitalization plays in enhancing the efficiency and sustainability of urban environments. It outlines how the integration of digital technologies in city planning and management leads to the emergence of "smart cities," which leverage data and technology to improve public services, reduce environmental impact, and enhance the quality of life for their inhabitants. The discussion begins by defining the concept of sustainable development and its rel-evance to urban areas, emphasizing the necessity for cities to adopt sustainable practices to address the challenges posed by rapid urbanization and environmental degradation. The article then shifts focus to the digital economy, explaining how it acts as a catalyst for innovation and efficiency in various sectors, including transportation, energy, waste management, and public services. Furthermore, the article explores the indicators of effectiveness for sustainable development in the context of digital transformation, proposing a framework for evaluating the progress of cities towards sustainability goals. These indicators not only measure environmental impact but also assess social inclusion, economic growth, and the digital literacy of the popula-tion, underscoring the multidimensional benefits of digital technologies in fostering a more inclusive, efficient, and sustainable urban future. In addition to theoretical insights, the article provides case studies of cities that have successfully implemented digital solutions to enhance sustainability. These examples illustrate the practical application of digital technologies in urban planning and highlight the tangible benefits of such initiatives, including reduced carbon emissions, improved energy efficiency, and enhanced citizen engagement. The conclusion reiterates the importance of digital transformation in achieving sustainable development goals, calling for a collaborative effort among policymakers, technology providers, and the community to harness the potential of digital technologies for the betterment of urban environments. It underscores the need for strategic planning and investment in digital infrastructure as essential components of sustainable city development. This extended abstract presents a comprehensive overview of the article's content, underlining the synergistic relationship between digital transformation and sustainable development in the urban context. It emphasizes the role of digital technologies in creating efficient, inclusive, and environmentally friendly cities, thereby contributing to the broader goals of sustainable development.
